Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abreissmutter
Französisch translation:
écrou à tête cassante
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Dec 22, 2005 12:51
18 yrs ago
Deutsch term
Abreissmutter
Deutsch > Französisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
M�canique
"Diese Hutmutter sind Abreissmutter".
J'ai traduit par "ces mamans à chapeaux sont des mamans déchirantes". Quelqu'un aurait-il mieux pour "Abreissmutter"?
Merci d'avance
J'ai traduit par "ces mamans à chapeaux sont des mamans déchirantes". Quelqu'un aurait-il mieux pour "Abreissmutter"?
Merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
| 2 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | écrou rompant |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
7 Min.
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
376
Selected
s.u.
mamans en voyage, peut-être...:-)))
Habe einen Link entdeckt, der zumindest erklärt, was das für Dinger sind:
kann mit einem Standard-Werkzeug einfach montiert werden
Der Sechskantteil bricht beim Erreichen des Drehmoments ab.
Es bleibt eine Mutter zurück, die sich mit einem Standard-Werkzeug nicht mehr demontieren lässt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-22 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inox-schrauben.de/index.php?cPath=35_206
Da sieht man die Muttern. Die Erklärung kommt, wenn man die jeweilige Mutter anklickt.
Reste à trouver l'expression française...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-22 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Englisch heißt das Ding pull-off nut...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-22 13:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lt. dem folgenden Glossar ist's ein "écrou de traction"
Tipp: Entfernen Sie die Anführungszeichen in Ihrem Suchbegriff, um mehr Ergebnisse zu erhalten.
[PDF] Glossaire technique anglais français des remontées mécaniques
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
pull-off nut. écrou de traction. pump housing. boîtier de la pompe. pump motor.
moteur de pompe. pump swash plate. disque en nutation de la pompe ...
www.adelink.com/fr/traduction/telepheriques_en-fr.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.adelink.com/fr/traduction/telepheriques_en-fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-22 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, weiß nicht, warum das mit dem Link nicht funktioniert...
Habe mal etwas nach écrou de traction gegoogelt, das ist leider nicht sehr aussagekräftig...
Habe einen Link entdeckt, der zumindest erklärt, was das für Dinger sind:
kann mit einem Standard-Werkzeug einfach montiert werden
Der Sechskantteil bricht beim Erreichen des Drehmoments ab.
Es bleibt eine Mutter zurück, die sich mit einem Standard-Werkzeug nicht mehr demontieren lässt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-22 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inox-schrauben.de/index.php?cPath=35_206
Da sieht man die Muttern. Die Erklärung kommt, wenn man die jeweilige Mutter anklickt.
Reste à trouver l'expression française...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-22 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Englisch heißt das Ding pull-off nut...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-22 13:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lt. dem folgenden Glossar ist's ein "écrou de traction"
Tipp: Entfernen Sie die Anführungszeichen in Ihrem Suchbegriff, um mehr Ergebnisse zu erhalten.
[PDF] Glossaire technique anglais français des remontées mécaniques
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
pull-off nut. écrou de traction. pump housing. boîtier de la pompe. pump motor.
moteur de pompe. pump swash plate. disque en nutation de la pompe ...
www.adelink.com/fr/traduction/telepheriques_en-fr.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.adelink.com/fr/traduction/telepheriques_en-fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-22 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, weiß nicht, warum das mit dem Link nicht funktioniert...
Habe mal etwas nach écrou de traction gegoogelt, das ist leider nicht sehr aussagekräftig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les liens. J'en reste quand même à "écrou à tête cassante", jusqu'à preuve du contraire. Ou "mamans en voyage"?"
1 Stunde
Daniela Hubrich
Native in Deutsch
Works in field
let's build up a bridge
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
écrou rompant
une suggestion ... et c'est encore mieux qu'une maman rompante:))
Als englische Version habe ich "shear nut" gefunden, aber leider keine französische Bezeichnung.
Als englische Version habe ich "shear nut" gefunden, aber leider keine französische Bezeichnung.
Discussion
Joyeux No�l!!!