Member since Sep '04

Working languages:
French to German
Spanish to German
German (monolingual)

Jutta Deichselberger
Certified translator / 20 y. of exper.

Local time: 11:47 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Forestry / Wood / TimberMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5218, Questions answered: 2028, Questions asked: 966
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Würzburger Dolmetscherschule - Fachakademie für Fremdsprachenberufe
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Nov 2003. Became a member: Sep 2004. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to German (staatl. gepr. Übersetzerin, verified)
German to French (by staatl. gepr. Übersetzerin, verified)
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started in German
Professional practices Jutta Deichselberger endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Construction de machines
Machines pour l'usinage du bois

Prospectus, brochures
Communiqués de presse
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5452
PRO-level pts: 5218

Top languages (PRO)
French to German2060
German to French1749
German to Spanish1002
Spanish to German351
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering825
Engineering (general)467
Construction / Civil Engineering319
Engineering: Industrial274
Law (general)229
Electronics / Elect Eng167
Pts in 83 more flds >

See all points earned >
Keywords: moulurières, raboteuses, machines à bois, construction de machines, traductions certifiées, Kehlmaschinen, Hobelmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Maschinenbau, beglaubigte Übersetzungen, Ausschreibungsunterlagen, dossiers d'appel d'offres, Pflichtenhefte, cahiers de charge, technische Spezifikationen, spécifications techniques, Technik, technique, Automatisierung, automatisation, Mechanisierungen, mécanisations, Übersetzung, traduction, CNC-Maschinen, machines à CN, machines outils, Werkzeugmaschinen, Kappsägen, scies tronçonneuses, Keilzinkenanlagen, lignes d'aboutage, Wartung, maintenance

Profile last updated
Jan 23

More translators and interpreters: French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search