https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/622776-l%C3%B6semittelhaltigen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spiralförder
Wasser- und Hydrosoftlacken

Glossary entry

German term or phrase:

lösemittelhaltig

French translation:

contenant des solvants

Added to glossary by Cécile Kellermayr
Jan 28, 2004 10:25
20 yrs ago
German term

lösemittelhaltigen

German to French Tech/Engineering
Verarbeitung von lösemittelhaltigen Lacken, vorwiegend zur Lackierung von Metallen
Proposed translations (French)
4 +4 contenant des solvants
3 +4 contenant des solvants
4 +3 contenat des solvants/ peintures en phase solvant

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

contenant des solvants

*
Peer comment(s):
agree Catherine GRILL
5 mins
merci Catherine
agree Claire Bourneton-Gerlach : on tire la gagnante au sort!!
8 mins
d´accord!
agree Isabelle Gunes-Harmand (X) : pour ne départager personne ok à tous
15 mins
merci Isabelle =:-)
agree annerp
5 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins

contenant des solvants

Laques contenant des solvants Vernis: Les vernis AURO sèchent rapidement et
sont solubles dans l'alcool. Ils ont des degrés de brillance variables. ...
www.aurodiffusion.com/fr/frp_laquesolvants.htm - 8k
Peer comment(s):
agree Catherine GRILL
5 mins
agree Isabelle Gunes-Harmand (X) : pour ne départager personne ok à tous
15 mins
agree Cécile Kellermayr
18 mins
agree annerp
5 hrs
Something went wrong...
+3
8 mins

contenat des solvants/ peintures en phase solvant

Es gibt flüssige Farben und Lacke (lösemittelhaltig und lösemittelfrei), feste Produkte sowie reaktive Zwischenprodukte für die Herstellung von Copolymeren nach eigenem Wunsch.

DILUTION
Haut de la page. Résultat de l'addition d'un diluant(eau pour les peintures en phase aqueuse, solvants divers pour les peintures en phase solvant).

SOLVANT
Constituant liquide, simple ou mixte, volatile dans les conditions normales d'utilisation, ayant la propriété de solubiliser totalement le liant.

lexique peinture et laques:
http://bard.sa.free.fr/lexique.htm
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach : quel bel ensemble !
3 mins
merci Claire, on gagne la fève à la fin de la journée
agree Isabelle Gunes-Harmand (X) : pour ne départager personne, OK à tous
11 mins
merci Isabelle
agree Cécile Kellermayr
15 mins
merci Cécile, t'auras la fève
Something went wrong...