Member since Aug '03

Working languages:
French to German

Catherine GRILL
L'Allemagne à la Carte

Local time: 09:43 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Training
Specializes in:
AgricultureTransport / Transportation / Shipping
ArchitectureFood & Drink
Wine / Oenology / ViticultureCooking / Culinary
Ships, Sailing, MaritimeTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4635, Questions answered: 1981, Questions asked: 119
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Construction/Bauwesen, Droit / Recht, Finances / Finanzen
Experience Years of experience: 32. Registered at May 2003. Became a member: Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation
Professional practices Catherine GRILL endorses's Professional Guidelines.

Traduction F>D.
Technique, Commerciale, Rapports d'Audit, Sites WEB, Agro-alimentaire, Manuels d'utilisation, Matériel médical....

Technik, Exporthandel, Auditberichte, Web-Sites, Lebensmittelindustrie, Maschinen, Bedienungsanleitungen,medizinische Geräte,

DOLMETSCHEN - INTERPRETARIAT:Konferenzen - Arbeitstreffen - Werksbesichtigungen - (Konsekutiv) Dolmetschen: TV Reportagen / interprétariat reportages TV  DEPUIS 1988 - SEIT 1988

Une SEULE combinaison de langues, mais déclinée dans les domaines les plus variés.

Délais courts
Demandez références et traductions d'essai

Nur EINE Sprachenkombination, aber in vielen verschiedenen Bereichen.
Schnelle und sachgerechte Bearbeitung.

au plaisir d'une prochaine collaboration,


L'Allemagne à la Carte

Traduction - Interprétariat 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5269
PRO-level pts: 4635

Top languages (PRO)
French to German2586
German to French2038
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering248
Law (general)180
Mechanics / Mech Engineering163
Engineering (general)156
Medical (general)145
Automotive / Cars & Trucks129
Pts in 83 more flds >

See all points earned >
Keywords: technique, machines, manuel, guide, utilisation, process, mécanique, industrie, tourisme, site, internet, tests cliniques, rapports, agricole, publicité, correspondance, export, import, administration, formulaire, douanes, matériel chirurgical, dentaire économie, audit, produit, fiche, mode, optique,

Profile last updated
Nov 20

More translators and interpreters: French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search