Member since Jul '04 Working languages: English to German French to German German (monolingual)
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Cécile Kellermayr Marketing & Medical expertise since 2002
Local time: 05:26 CET (GMT+1) Native in
: German (Variants: Austrian, Germany)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Specializes in: Marketing / Market Research Surveying Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Law: Contract(s) Law (general) Engineering (general) Internet, e-Commerce Education / Pedagogy Environment & Ecology
Also works in: Forestry / Wood / Timber Tourism & Travel Music Real Estate International Org/Dev/Coop Safety Medical: Cardiology Medical: Instruments Medical: Health Care Computers: Systems, Networks Nutrition Retail Advertising / Public Relations Social Science, Sociology, Ethics, etc. Business/Commerce (general) Automation & Robotics Science (general) Sports / Fitness / Recreation Zoology Manufacturing Energy / Power Generation Economics Computers: Software IT (Information Technology) Construction / Civil Engineering Biology (-tech,-chem,micro-) Engineering: Industrial Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources
PRO-level points: 2962, Questions answered: 1088, Questions asked: 330 PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay Allgemeines DE-FR, Allgemeines FR-DE, Medizin DE-EN, Medizin DE-FR, Medizin F-DE, Medizin FR-DE, Pädagogik FR-DE, Politik FR-DE, Recht DE-FR, Recht FR-DE , Science DE-FR, Technik, Technik DE-EN, Technik EN-DE, Technik F-DE, Wirtschaft FR-DE
Master's degree - University of Graz, Austria Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jul 2004. N/A English to German (ITAT - Karl-Franzens-University of Graz, Austria, verified) French to German (ITAT - Karl-Franzens-University of Graz, Austria, verified) N/A memoQ, MemSource Cloud, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee Cécile Kellermayr endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Diplomierte Dolmetscherin für Englisch und Französisch (Master´s degree in translation and interpretation) - 18 years of experience as a full-time freelance translator What you can expect: high-quality translations and revisions, responsiveness, quick turnaround times, strict respect of deadlines and fluent style. Translation/editing/proofreading into Standard German, but also translation and localization into Austrian German. CV and sample translation (< 300 words) on request! PLEASE REFRAIN FROM SENDING REQUESTS FOR PARTICIPATION IN TENDERS - THIS IS A SERVICE I OFFER TO REGULAR CLIENTS ONLY. Here is an overview of my main areas of specialization: - MEDICAL - More than 400 projects completed in the area of clinical research documentation (recommendation letter available) - MARKET RESEARCH - consumer interviews and questionnaires / market research studies etc. - MARKETING - product descriptions, transcreation of marketing content and ads etc. - LEGAL - contracts, privacy statements etc. - WEBSITES - EU - press releases, Eurobarometer questionnaires and reports etc. - TECHNICAL - manuals & specifications, safety data sheets etc.
Book translation: "Wien: Kaiserstadt - Weltstadt - Kulturmetropole
(Vienne : Ville impériale - Métropole - Capitale culturelle)" (Pichler Verlag Wien) - German to French***
***thesis on the English and German medical terminologies with focus on allergology*** Bilingual background (German and French) This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: EU, IT, technical, marketing, medical, medical devices, english, french, german, translation, proofreading, experience, maket research, german native, translator, revisor, proofreader, localization, quality translations, website translation, manuals, eurobarometer, clinical trials, medicine, patient questionnaires, food technology, environment
Profile last updated Nov 25