Member since Jul '04

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Availability today:
Mostly available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Cécile Kellermayr
MA + 18 Years of professional experience

Austria
Local time: 12:43 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) Native in German, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Tourism & TravelEngineering (general)
Law (general)Internet, e-Commerce
Education / PedagogyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2962, Questions answered: 1087, Questions asked: 330
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Allgemeines DE-FR, Allgemeines FR-DE, Medizin DE-EN, Medizin DE-FR, Medizin F-DE, Medizin FR-DE, Pädagogik FR-DE, Politik FR-DE, Recht DE-FR, Recht FR-DE

Translation education Master's degree - University of Graz, Austria
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (ITAT - Karl-Franzens-University of Graz, Austria, verified)
French to German (ITAT - Karl-Franzens-University of Graz, Austria, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Professional practices Cécile Kellermayr endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

- "diplomierte Dolmetscherin für Englisch und Französisch" -
----- Master´s degree in translation and interpretation
-----

18 years of experience as a full-time freelance translator, resulting in high-quality translations, quick turnaround times, strict respect of deadlines, fluent style and, most of all: satisfied clients.

Translation/editing/proofreading into Standard German, but also translation/localization into Austrian German.

CV and sample translation (< 300 words) on request!

***PLEASE REFRAIN FROM SENDING REQUESTS FOR PARTICIPATION IN TENDERS - THIS IS A SERVICE I OFFER TO REGULAR CLIENTS ONLY.***


Here's an overview of my areas of specialization:

- medical (medical instruments, patient diaries, ICS forms, research reports and questionnaires etc.)

More than 400 projects completed in the area of clinical research documentation (recommendation letter available)

- legal (contracts, privacy statements etc.)

- website translations

- marketing, transcreation, ads

- market research questionnaires and reports

- press releases, Eurobarometer questionnaires and reports

- technical manuals & specifications, safety data sheets

and many more :)



...


***book translation: "Wien: Kaiserstadt - Weltstadt - Kulturmetropole
(Vienne : Ville impériale - Métropole - Capitale culturelle)" (Pichler Verlag Wien) - German to French***

***thesis on the English and German medical terminologies with focus on allergology***



*** Bilingual background (German and French) ***

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3240
PRO-level pts: 2962


Top languages (PRO)
French to German1616
German to French561
English to German414
German to English333
German12
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1018
Other730
Bus/Financial326
Medical280
Law/Patents223
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other182
Construction / Civil Engineering155
Medical (general)128
Engineering (general)85
Mechanics / Mech Engineering76
Electronics / Elect Eng70
Law (general)70
Pts in 76 more flds >

See all points earned >
Keywords: EU, IT, technical, marketing, medical, medical devices, english, french, german, translation, proofreading, experience, maket research, german native, translator, revisor, proofreader, localization, quality translations, website translation, manuals, eurobarometer, clinical trials, medicine, patient questionnaires, food technology, environment


Profile last updated
Sep 6



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search