Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Sturzlage
Italian translation:
in crollo
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Dec 4, 2016 11:27
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Sturzlage
Not for points
German to Italian
Social Sciences
Archaeology
Beschreibung einer griechischen Festungsanlage
Es geht um die Rekonstruktion einer Brustwehr über einem Wehrgang:
Von der Bastionsmauer hat sich im Abschnitt a ein Teil der Brustwehr noch mit zwei in ihr erhaltenen Schießscharten in Sturzlage bewahrt. Die Quader der Sturzlage besitzen unterschiedliche Schichthöhen.
Könnte man das mit "posizione di ritrovamento" übersetzen? "In situ" ist meiner Ansicht nach nicht präzise genug.
Von der Bastionsmauer hat sich im Abschnitt a ein Teil der Brustwehr noch mit zwei in ihr erhaltenen Schießscharten in Sturzlage bewahrt. Die Quader der Sturzlage besitzen unterschiedliche Schichthöhen.
Könnte man das mit "posizione di ritrovamento" übersetzen? "In situ" ist meiner Ansicht nach nicht präzise genug.
Proposed translations
(Italian)
4 | in crollo | Giovanna Gatti |
Change log
Dec 9, 2016 20:45: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
in crollo
si dice ad es. "rinvenuto in crollo", vd. link.
Spero ti sia utile...
Spero ti sia utile...
Note from asker:
Vielen Dank, diese Antwort hilft mir weiter |
Something went wrong...