Member since Feb '16

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Giovanna Gatti
Knowledge & Experience

WURZBURG, Bayern, Germany
Local time: 04:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Law: Contract(s)Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
MetrologyTourism & Travel
Marketing / Market ResearchConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 660, Questions answered: 287
Glossaries Allgemein, Archäologie / Architektur, Önologie_Wein, Bauwesen, Chemie/Biologie, Elektronik, Literatur, Recht, Technik, Textil/Kleidung/Mode

Translation education Master's degree - University
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (M. A. University of Verona)
German to Italian (M. A. University of Verona)
English (University of Verona, verified)
Italian (University of Verona, verified)
German (University of Verona, verified)
Memberships Banca Dati dei Traduttori Editoriali /CEPELL Ministero Beni Cult
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF24Creator, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 4 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/871078
CV/Resume Italian (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Giovanna Gatti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Seit 1991 als Übersetzerin tätig (Sprachen: Deutsch-Italienisch, Englisch-Italienisch).

Umfassendes Einarbeiten, professionelles Arbeiten, lange Erfahrung und pünktliche Abgabe zeichnen meine Arbeit aus.

QUALIFIKATION:
M.A. in Fremdsprachen und Literaturwissenschaft (Englisch und Deutsch) - Universität Verona (Italien) - EQR Niveau 7

SCHUL- UND BERUFSBILDUNG
1999 M.A. in Fremdsprachen und Literaturwissenschaft (Englisch und Deutsch) - Universität Verona (Italien) EQR Niveau 7
1994 Besuch der Europäischen Sommerakademie der Universität Tübingen.
1990 Deutsch-Diplom Mittelstufe I Wirtschaftsdeutsch am Deutsch-Institut in Verona.
1987 Aufenthalt in Polen an der Jagiellonen-Universität in Krakau als Austauschstudentin.
1985 Stipendium der Universität für das Polytechnical of Central London.

BERUFSERFAHRUNG:

1989-94 Lehrerin für Italienisch als Fremdsprache in Verona bei E.C.I. (Ente Culturale Italiano), unter anderem für
deutsche Manager und Stipendiaten der Studienstiftung des Deutschen Volkes.
1991-97 Freiberufliche Übersetzerin unter anderen für die Übersetzungsagentur L. C. T. in Verona (Italien) und die
Autonome Provinz Trient sowie diverse Firmen und Agenturen in Deutschland.
(Übersetzte Seiten: ca. 50-70 Seiten pro Woche).
1995-2006 Übersetzerin und Einkäuferin in Bereich Weinhandel (auch auf den Messen Vinitaly und Prowein) für die
Fa. Nonsolovino mit ihren Läden in Würzburg und Göttingen.
Seit 1997 Wohnsitz in Würzburg, Arbeit für Übersetzungsagenturen (in Göttingen, Halle, Tübingen, Würzburg, Darmstadt,
Mannheim …) und Firmen sowie Privatkunden. (Übersetzte Seiten > 62.000).

Ich bin als Buch-Übersetzerin in der database Banca Dati Traduttori Editoriali von CEPELL (Institut von MiBACT – Italienisches Ministerium für Kulturgüter und Tourismus) aufgeführt. Ich mache u. a. Übersetzungen von Reiseführern und Stadtführern (z. B. von Nürnberg, Bamberg, Würzburg), sowie Fotoreise-Bücher. Der italienische Teil des zweisprachigen Fotoreise-Buches „Auf den Spuren von Albrecht Dürer nach Italien. Sulle orme di Albrecht Dürer in Italia” ist von mir.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 692
PRO-level pts: 660


Top languages (PRO)
German to Italian656
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering353
Other138
Law/Patents65
Marketing53
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering130
Other55
Construction / Civil Engineering51
Engineering (general)47
Automotive / Cars & Trucks42
Law (general)31
Cooking / Culinary20
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: deutsch, italienisch, Fachübersetzer, Technik, Maschinenbau, Bauwesen, Messtechnik, juristische Texte, AGB, Verträge, Sicherheitsdatenblätter, Marketing, Websites, Newsletter


Profile last updated
Jul 18



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search