https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/patents/6311879-vorver%C3%B6ffentlicht.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
punktuelle Auswirkung
Kalthalle
Apr 11, 2017 21:40
7 yrs ago
2 viewers *
German term

vorveröffentlicht

German to Italian Other Patents vorveröffentlicht
Ausgehend von dem vorveröffentlichten Stand
der Technik beschäftigt sich die Erfindung mit der Aufgabenstellung....
Proposed translations (Italian)
4 precedentemente pubblicato
4 in anteprima
3 divulgato pubblicamente prima

Discussion

Livia D'Amore (asker) Apr 12, 2017:
In ogni caso non mi riferivo al tuo suggerimento, ma al fatto che sia stata segnalata la mancanza di ulteriore contesto...e volevo spiegare perché non ho ritenuto di aggiungerne.
Margherita Bianca Ferrero Apr 12, 2017:
Infatti io mi sono riferita al linguaggio dei brevetti riportando quel link. "Nello “stato della tecnica” è infatti compreso tutto ciò che è stato divulgato pubblicamente prima del deposito della domanda di brevetto,"
Livia D'Amore (asker) Apr 12, 2017:
Non ho aggiunto altro contesto, perché del tutto superfluo. Il termine non è infatti legato all'argomento del brevetto, sapere se riguarda una macchina utensile o un dispositivo elettronico non aiuta in alcun modo. Si tratta di un termine specifico del linguaggio brevettuale, peraltro sicuramente legato al concetto di anteriorità, solo che non so come renderlo esattamente.
Inter-Tra Apr 12, 2017:
contesto troppo scarno.

Proposed translations

14 hrs
Selected

precedentemente pubblicato

Partendo dallo stato della tecnica *precedentemente pubblicato*, l'invenzione si occupa...

"veröffentlicht" nei brevetti viene tradotto con "pubblicato", "offenbart" (ad esempio) con "divulgato"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

divulgato pubblicamente prima

pre-pubblicato.
Vedi link
Reference:

http://ufficiomarchibrevetti.it/tag/stato-della-tecnica/

Something went wrong...
20 hrs

in anteprima

la tua spiegazione mi ha aiutato.

'lo stato dell'arte'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-12 18:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Povrebbe esser piu' 'pre-realeased'
invece di 'pre-published'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-12 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

sic for 'pre-released'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-12 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

resa accessibile al pubblico non e' la vera e propria pubblicazione
Something went wrong...