https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/idioms-maxims-sayings/1013068-gr%C3%BCner-tisch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zahlungsmoral
Wertschöpfung
Apr 25, 2005 19:19
19 yrs ago
7 viewers *
German term

grüner Tisch

German to Polish Other Idioms / Maxims / Sayings
Chodzi o idiom uzywany w odniesieniu do np. planów, które zostaly opracowane przy "zielonym stole" wlasnie (przez "urzednictwo" np.), i które nie sprawdzaja sie w praktyce. Jaki polski idiom najwierniej oddaje sens tego wyrazenia? - Dziekuje!

Zobacz takze: http://forum.leo.org/archiv/2003_03/02/20030302174941e_en.ht...
Proposed translations (Polish)
3 osoba niekompetentna/oderwana od rzeczywisto¶ci
4 (plany) wzięte z sufitu
3 przy zielonym stoliku
2 plany teoretyków/ plany na papierze

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 26, 2005:
w takim razie chowam swą propozycję.
Non-ProZ.com Apr 25, 2005:
Andrzeju, moja wina, postaram sie pisac wyraznie i powoli: referent jest z Austrii, bedzie przemawial do innych ziomok�w Austriak�w, kt�rzy sa na tyle szaleniu, aby nosic sie z mysla zakladania biznesu u nas albo w Czechach. Bedzie m�wil miedzy innymi na temat slowianskiejgo braku subordynacji, demonstratywnej niecheci wobec wszelkich struktur oraz og�lnej demoralizacji - hej-ho! Oczywiscie wszystko pieknie zawoalowane :)
Non-ProZ.com Apr 25, 2005:
Andrzeju: chodzi o prezentacje dla chetnych do zakladania biznesu w krajach slowianskich, w tym konkretnym punkcie chodzi o roznice kulturowe w postrzeganiu regul jako takich; czyli Niemcy i Austriacy bez regul nie umieja, a Polacy i Czesi wesza w nich conajmniej"pozbawienie wolnosci". Przepraszam najmocniej, ze tak chaotycznie podaje kontekst, ale w glowie mam taki metlik, ze nawet jezyk pisany mi sie placze.
Non-ProZ.com Apr 25, 2005:
To jest prezentacja powerpointa i w niej podpunkty; chodzi o os kierownik(z Austrii)-pracownik (Slowianin z dziada pradziada oczywiscie ;);
tytul strony = "Was haben wir gemeinsam, was uns unterscheidet",
podpunkt = "Erleben Pl�ne als Einschr�nkung - und gehen davon aus, dass Pl�ne von irgendjemandem am gr�nen Tisch ausgearbeitet wurden."
Agnieszka Hayward (X) Apr 25, 2005:
Olu, podaj cale zdanie. Zobaczymy, co sie z tym da zrobic. Pozdrawiam z iscie letniego Natolina.
Non-ProZ.com Apr 25, 2005:
Do Petrolhead: chodzi o os kierownik-pracownik, czyli: kierownik wymslil jakies dyrektywy, kt�re sa niewykonalne.
Non-ProZ.com Apr 25, 2005:
A dlaczego dostaje dwa maile potwierdzajace moje pytanie? Tak ma byc, czy moje ustawienia sa nie tak?

Proposed translations

1 hr
German term (edited): (irgendjemand am gr�ner Tisch)
Selected

osoba niekompetentna/oderwana od rzeczywisto¶ci

Proponuję Ci inn± strategię tłumaczenia, która pasuje do tej prezentacji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje za wszystkie propozycje" - Ta wydawala mi sie w danym kontekscie najbardziej trafna."
2 mins
German term (edited): gr�ner Tisch

plany teoretyków/ plany na papierze

propo
Something went wrong...
4 mins
German term (edited): gr�ner Tisch

przy zielonym stoliku

Najcześciej w odniesieniu do rozstrzygnięć sportowych, które zostały ukartowane "przy zielonym stoliku", a nie sa wynikiem uczciwej sportowej rywalizacji.
Czy to pasuje do Twojego kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-25 19:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Eeeeeee, widzę, że trafiłem jak kulą w płot. Ale niech ta propozycja zostanie jako ciekawostka.
Something went wrong...
14 hrs
German term (edited): gr�ner Tisch

(plany) wzięte z sufitu

Po zrozumieniu (mam nadzieję) kontekstu proponuję tak oto.

Słyszałem jeszcze o "planach wygrzebanych z nosa", ale to było wypowiedziane w ostrej sprzeczce i tego akurat zwrotu nie polecam
:-)
Something went wrong...