https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/psychology/3728816-erreger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Im Anlagevermogen berucksichtigte Eigenleistungen
Splittingeinträge
Mar 3, 2010 13:43
14 yrs ago
German term

Erreger

German to Polish Other Psychology psychologia
"Sie sagen unbewusst zu allem Nein; körperlich sind Sie zu offen für Erreger, stattdessen bräuchten Sie mehr geistige Offenheit für Anregungen; Sie kämpfen übertrieben gegen ein inneres Thema an."
Proposed translations (Polish)
3 re

Discussion

Przemysław Zakrzewski Mar 3, 2010:
może tak: być fizycznie (cieleśnie) zbyt otwartym na (zmysłowe) podniety (to co podnieca)...

Proposed translations

4 days
Selected

re

wydaje mi sie, ze chodzi tu o "Krankheitserreger", czyli zarazki, bakterie wywolujace schorzenia.
Konieczny bylby jednakze szerszy kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-03-09 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

No to beda na 100% drobnoustroje chorobotworcze!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-03-09 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Poczytaj tutaj:
http://books.google.at/books?id=plwVtN0FtSIC&pg=PA60&lpg=PA6...
Note from asker:
Chodzi o psychosomatykę, jest to psychologiczne wyjaśnianie znaczenia przeziębienia oraz osłabienia odporności organizmu
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.