Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Strohmannsgeschäftsführertätigkeit
español translation:
(en su) papel de testaferro
Added to glossary by
Cristina Usón Calvo
Apr 19, 2015 12:30
9 yrs ago
alemán term
España
Satisfying clients for 8 years
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Strohmannsgeschäftsführertätigkeit
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Klage
Sin palabras me hallo...
No sé si acortarlo y decir simplemente "en su papel de testaferro"
Die Zurechnung erfolgt, weil der Berufungsbeklagte xxx durch seine Strohmannsgeschäftsführertätigkeit die Verfehlungen des Berufungsbeklagten yyy förderte.
Danke noch mal!
No sé si acortarlo y decir simplemente "en su papel de testaferro"
Die Zurechnung erfolgt, weil der Berufungsbeklagte xxx durch seine Strohmannsgeschäftsführertätigkeit die Verfehlungen des Berufungsbeklagten yyy förderte.
Danke noch mal!
Proposed translations
(español)
| 4 | papel de testaferro |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
22 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
papel de testaferro
papel de testaferro. ... Promovía en su papel de testaferro los delitos del apelado yyyy
Considero que no se debería tomar en sentido literal de «actividades gerenciales de testaferro» ya que, por su definición tanto en alemán como en español, un testaferro es una persona que presta su nombre pero no ejerce las funciones que se atribuye o que su cómplice le atribuye.
Un ejemplo en castellano:
Un querellado admite su papel de testaferro en 'las Teresitas'
http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=81636
V
Considero que no se debería tomar en sentido literal de «actividades gerenciales de testaferro» ya que, por su definición tanto en alemán como en español, un testaferro es una persona que presta su nombre pero no ejerce las funciones que se atribuye o que su cómplice le atribuye.
Un ejemplo en castellano:
Un querellado admite su papel de testaferro en 'las Teresitas'
http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=81636
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion