https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/2070440-l%C3%A4ngslenkerbock.html

Längslenkerbock

English translation: longitudinal control arm support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längslenkerbock
English translation:longitudinal control arm support
Entered by: Dr. Fred Thomson

13:29 Aug 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Längslenkerbock
"Anwendung findet SiboDur 700-10 auch beim Längslenkerbock eines Lkw sowie bei der Kurbelwelle eines leichten Nutzfahrzeugs. "
TargetLanguages
Germany
Local time: 15:10
trailing arm frame or support
Explanation:
wheel suspension part.
Can also be trailing link or longitudinal control arm support or fram
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trailing arm frame or support
Dr. Fred Thomson
2longitudinal steering bracket
David Hollywood


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trailing arm frame or support


Explanation:
wheel suspension part.
Can also be trailing link or longitudinal control arm support or fram

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: for: "longitudinal control arm support" !!
5 hrs
  -> Thank you, Ruth

agree  Michael Harris: I agree with Ruth
5 hrs
  -> Thank you, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
longitudinal steering bracket


Explanation:
A3563330003;LENKERBOCK;STEERING BRACKET;CHEVALET DE DIR; A4063330403;LAGERBOCK;BEARING BRACKET;SUPPORT DE PALIER;SOPORTE DE COJINETE ...
www.mjauto.cz/lists/Mercedes_1118.htm - 250k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-06 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

just based on searching ... not sure at all ....

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-06 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

The upper guide elements are supported at the steering bracket of the body and include longitudinal slots which are arranged corresponding to further ...
www.freepatentsonline.com/4943028.html - 31k - Cached - Similar pages

Steering column bracket assembly - Patent 5228359A steering column bracket assembly as set forth in claim 1 including guide means for guiding the steering column along its longitudinal axis during a ...
www.freepatentsonline.com/5228359.html - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]



David Hollywood
Local time: 10:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: