Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kostensünder
French translation:
championnes du gaspillage
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jun 29, 2007 07:17
17 yrs ago
German term
Kostensünder
German to French
Other
Economics
un syndicat mène l'enquête
Le texte traite des caisses de pension (=de retraite). Il fustige les caisses partiellement autonomes: die neu identifizierten "Kostensünderinnen" qui, au lieu de 200 francs/personne/an encaissent jusqu'à 1000 francs pour frais administratifs. MERCI d'avance !
Proposed translations
(French)
4 +1 | gaspilleurs (en frais de gestion) | Michael Hesselnberg (X) |
3 +1 | voir ci-dessous | Marc Derveaux |
3 | responsable du trou béant dans les comptes | Cristèle Gillet |
Change log
Jun 29, 2007 12:36: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
gaspilleurs (en frais de gestion)
Que les gaspilleurs et les ... que de devoir abandonner la gestion locale de l'eau aux gaspilleurs et ...
forum.quechoisir.org/user/non-frames/list.asp?forumid=77&messageid=483&threadid=483&pn=1&ib=Y - 62k - En cache - Pages similaires
OU AVEC DES COMPORTEMENTS GASPILLEURS
Tous ont intérêt à des comportements dépensiers et gaspilleurs. ... Globalement, les frais de gestion de la Sécu ne représentaient que 3,9 % des dépenses ...
www.ivryyvivre.sgdg.org/article.php3?id_article=39 - 24k
forum.quechoisir.org/user/non-frames/list.asp?forumid=77&messageid=483&threadid=483&pn=1&ib=Y - 62k - En cache - Pages similaires
OU AVEC DES COMPORTEMENTS GASPILLEURS
Tous ont intérêt à des comportements dépensiers et gaspilleurs. ... Globalement, les frais de gestion de la Sécu ne représentaient que 3,9 % des dépenses ...
www.ivryyvivre.sgdg.org/article.php3?id_article=39 - 24k
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi championnes du gaspillage nouvellement identifiées. MERCI !"
11 mins
responsable du trou béant dans les comptes
"du goufre financier", "du trou dans les caisses",
pour un premier jet ....
pour un premier jet ....
+1
1 hr
voir ci-dessous
"Voracité nouvellement identifiée des caisses" ou "Caisses voraces nouvellement identifiées"
selon l'inscription dans le para. (c'est un titre, n'est-ce pas ?)
je comprends ça différemment à un "trou dans les comptes" ou un "gaspillage" - pas une mauvaise gestion, mais une manière de faire débourser les adhérents en arguant de frais supplémentaires
selon l'inscription dans le para. (c'est un titre, n'est-ce pas ?)
je comprends ça différemment à un "trou dans les comptes" ou un "gaspillage" - pas une mauvaise gestion, mais une manière de faire débourser les adhérents en arguant de frais supplémentaires
Something went wrong...