solo un'ipotesi basata sul ragionamento che "schweigsamen Hand" potrebbe essere genitivo dipendente da "die Kunst" e Einen a sua volta dipendere da Hand (qui la grammatica non verrebbe un gran che rispettata, a dire il vero).

"Einer" per Dio posso immaginarmelo senza problemi, che l'arte di comprendere i disegni divini sia riservata solo agli uomini anche (siamo in ambiente mussulmano); ma ripeto, è solo una mera ipotesi, meno di I'm guessing.
Non è che manca una parola o c'è un errore di trascrizione?