Jun 26, 2007 22:07
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Händler-Muster
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Si tratta della pubblicità di un filtro per auto; in fondo al leaflet compaiono nome e indirizzo del rivenditore, ecco il tedesco:
Händler-Muster
Musterstr. 12
1234 Musterstadt
www.musterhaendler.ch
Ed ecco anche il corrispettivo inglese:
Dealership Sample
123 Sample ST,
Sampletown AB123
Tel. (555) 456 7890
www.dealershipsample.de
Io sto traducendo il documento per la Svizzera italiana, qualcuno saprebbe dirmi cosa si potrebbe scrivere al posto di questi nomi e luoghi fittizi? Grazie!
Händler-Muster
Musterstr. 12
1234 Musterstadt
www.musterhaendler.ch
Ed ecco anche il corrispettivo inglese:
Dealership Sample
123 Sample ST,
Sampletown AB123
Tel. (555) 456 7890
www.dealershipsample.de
Io sto traducendo il documento per la Svizzera italiana, qualcuno saprebbe dirmi cosa si potrebbe scrivere al posto di questi nomi e luoghi fittizi? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | Nome rivenditore / Rivenditore | valentina bigiarini |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
Nome rivenditore / Rivenditore
e stessa cosa per il sito
www.nomerivenditore.ch
sono sicura vada bene
lo facevo con le filiali di un gruppo in franchising
www.nomerivenditore.ch
sono sicura vada bene
lo facevo con le filiali di un gruppo in franchising
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...