Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blisterkarte
Italian translation:
confezione [con retro in cartoncino e fronte in plastica]
Added to glossary by
Laura Di Santo
Jan 24, 2003 08:45
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Alpina (X)
Blisterkarte
German to Italian
Other
Pustefix-Packung + Mini Bubbelix Seestern auf Blisterkarte
So cos'è un blister ma la "Karte" sarebbe l'etichetta?
So cos'è un blister ma la "Karte" sarebbe l'etichetta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | confezione |
Laura Di Santo
|
| 4 +1 | blister, raccoglitore |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
1 hr
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
1526
Selected
confezione
Io metterei semplicemente così. Dalle immagini in Google (sotto uno dei tanti riferimenti), Blisterkarte sembrerebbe quel tipo di confezione con il retro in cartoncino e la parte anteriore in plastica. Spero ti sia d'aiuto
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1602
blister, raccoglitore
Si tratta di speciali raccoglitori di plastica fatti a scheda, nel cui spessore si incastrano gli oggetti. Guardati le foto:
"Unter einer Blisterkarte versteht man eine Passepartout-Karte in deren Passepartout-Ausschnitt eine vorgewölbte Plastikform eingeklebt wird"
"Die Blisterkarte erlaubt die Ansicht de Münzen von Vorder- und Rückseite. Die Karte ist aufwendig im 4-farb-Druck produziert und zeigt die Europakarte
und die Länderinformationen"
FOLDER EURO BLISTER
RACCOGLITORE TASCABILE PER UNA SERIE COMPLETA DI 8 MONETE
http://www.librconcipzs.com/Numismatica/Raccoglitori/album_m...
"Unter einer Blisterkarte versteht man eine Passepartout-Karte in deren Passepartout-Ausschnitt eine vorgewölbte Plastikform eingeklebt wird"
"Die Blisterkarte erlaubt die Ansicht de Münzen von Vorder- und Rückseite. Die Karte ist aufwendig im 4-farb-Druck produziert und zeigt die Europakarte
und die Länderinformationen"
FOLDER EURO BLISTER
RACCOGLITORE TASCABILE PER UNA SERIE COMPLETA DI 8 MONETE
http://www.librconcipzs.com/Numismatica/Raccoglitori/album_m...
Discussion
Action-Figuren werden haupts�chlich auf sog. Blisterkarten verpackt. Die Kunststoffh�lle,die die Figur umschlie�t wird als Blister, oder speziell auch als Bubble bezeichnet. Das Papphinterteil auf der die Figur liegt ist die Karte (Backercard). Als Beispiel hier 2 Blistervarianten des Episode 1 R2-D2.
V. foto
http://www.heldentoys.de/Toy_Guide/body_toy_guide.html