https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/textiles-clothing-fashion/5638871-markschicht.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Markschicht

Italian translation: strato interno (midollo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markschicht
Italian translation:strato interno (midollo)
Entered by: Maria Elisa Albanese

10:10 Aug 22, 2014
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / lana
German term or phrase: Markschicht
Markschicht befindet sich ganz innen, in der Mitte der Fasern. Bei gröberen Wollarten ist sie stärker, bei feineren besteht sie in Resten und bei ganz feinen Fasern ist sie gar nicht mehr vorhanden. Die Markschicht beeinflusst Stärke und Geschmeidig-
keit der Fasern.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 04:55
strato interno (midollo)
Explanation:
Struttura e caratteri della fibra. - Osservando al microscopio un filamento di lana, esso risulta costituito di tre strati concentrici: l'esterno detto cuticola, costituito da sostanza cornea ricoperta da minutissime scaglie sottili, collegate le une alle altre con disposizione embricata; lo strato intermedio, formato da cellule fusiformi al cui carattere sono dovute le proprietà fisiche specifiche della lana; lo strato interno, o midollo, formato da una successione di cellule contenenti aria. Nelle qualità di lane fini e medie, spesso lo strato interno manca. La sezione trasversale del filamento è qualche volta circolare; più spesso di forma ellittica. Il diametro del filamento varia, secondo le qualità, da 20 a 80 μ e la lunghezza da 20 a 400 mm.
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strato interno (midollo)
monica.m


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strato interno (midollo)


Explanation:
Struttura e caratteri della fibra. - Osservando al microscopio un filamento di lana, esso risulta costituito di tre strati concentrici: l'esterno detto cuticola, costituito da sostanza cornea ricoperta da minutissime scaglie sottili, collegate le une alle altre con disposizione embricata; lo strato intermedio, formato da cellule fusiformi al cui carattere sono dovute le proprietà fisiche specifiche della lana; lo strato interno, o midollo, formato da una successione di cellule contenenti aria. Nelle qualità di lane fini e medie, spesso lo strato interno manca. La sezione trasversale del filamento è qualche volta circolare; più spesso di forma ellittica. Il diametro del filamento varia, secondo le qualità, da 20 a 80 μ e la lunghezza da 20 a 400 mm.

monica.m
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations