Leiterplatte, angesprochen

Non-PRO German to Polish Tech/Engineering

opis urz¹dzenia steruj¹cego maszyn¹

Proposed translations (Polish)

5	załączenie / moment zadziałania płyty okablowanej	Ewunia
3 -1	wysterowana płytka obwodu drukowanego	Jerzy Czopik

A zdanie, w kt�rym to wyst�puje? If it's possible, please !

-1

5 mins

Jerzy Czopik

Germany

Native in German & Polish

wysterowana płytka obwodu drukowanego

Declined

ansprechen - czyli włączyć albo wysterować

Peer comment(s):

disagree	Tomasz Niedbala : Wwysterowaæ mo¿na "obwód elektryczny" ale nie "p³ytkê". P³ytka to tylko fizyczny noœnik, na którym zbudowano jakiœ obwód... 2 hrs
	s³usznie, tyle ¿e w jêzyku niemieckim przyjê³o siê "ansprechen" np. "Steuerung" lub w³aœnie tê p³ytkê, a oznacza to tyle samo, co aktywowaæ (a wiêc wysterowaæ) dany element

Comment: "znalazłem "zainicjowanie plytki..." i tak "poszło""

1 day 21 hrs

Ewunia

Poland

Declined

ansprechen = znaczy również 'zadziałanie ' w elektronice a Leiterplatte oznacza płyta okablowana ( np. ze schematem drukowanym )

Comment: "po rozmowie znalazłem "zainicjowanie płyty..." i tak poszło."