Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Tomasz Niedbala

The Customer Is Always Right !

Gdansk, Pomorskie, Poland

Hidden from public
Local time: 07:00 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Automation & Robotics
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • IT (Information Technology)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Ships, Sailing, Maritime
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Internet, e-Commerce
  • Linguistics
  • Manufacturing
  • Mathematics & Statistics
  • Metallurgy / Casting
  • Nuclear Eng/Sci
  • Printing & Publishing
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1041, Questions answered: 521, Questions asked: 83
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
CSOFTINTL / L10NHidden5Hidden...
Osteuropa Horizont / Monika Szechenyi Hidden5HiddenHidden
TransnerHidden5HiddenHidden
Portfolio

English to Polish (5)

Sample translations

English to Polish: Instalacje

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Ceny

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Biografia

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Broszura

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Informacja o błędzie

Source text - English

Translation - Polish

Glossaries
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

I do not use AI
CV/Resume
Professional objectives
Hidden from public

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about the business side of freelancing

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Bio