https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/electronics-elect-eng/2960774-respektive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

respektive

Spanish translation: y

18:58 Nov 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Interruptores, pulsadores, sensores de luz
German term or phrase: respektive
La palabra en cuestión se encuentra en la siguiente frase (que es en sí misma un trabalenguas): Bei einer Signalisierung respektive Rückmeldung eines Betriebszustandes finden die Leuchtmelder - Geräte ihre optimale Anwendung.
Vielen Dank!
BANNERT
Argentina
Spanish translation:y
Explanation:
en ese caso
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 17:05
Grading comment
Muchas gracias Vittorio! a veces uno le busca la vuelta complicada y lo sencillo lo tiene delante de los ojos y no lo ve.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1y
Vittorio Ferretti
4respectivo a/respectivamente
nahuelhuapi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
y


Explanation:
en ese caso

Vittorio Ferretti
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Vittorio! a veces uno le busca la vuelta complicada y lo sencillo lo tiene delante de los ojos y no lo ve.
Notes to answerer
Asker: Además me gustó la explicación:en ese caso.Muy coherente y práctica tu respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulla2608: No creo que sea eso. Respektive significa "beziehungsweise", o sea, quiere decir "o una cosa o la otra". La traducción correcta sería, de mi opinión "o bien"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respectivo a/respectivamente


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations