Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwebton
Spanish translation:
tono de fondo (detector de metales)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 3, 2018 12:39
6 yrs ago
German term
Schwebton
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Detector de metales
Es un detector de metales, la frase que contiene la palabra es: Betriebsarten: Motion (lautlos ohne Schwebton) und No Motion mit oder ohne Schwebton. La palabra que no encuentro es Schwebton.
Gracias de antemano.
Saludos.
Gracias de antemano.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | tono de fondo | Pablo Cruz |
Change log
Apr 13, 2018 10:23: Pablo Cruz Created KOG entry
Apr 13, 2018 10:23: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "Schwebton"" to ""tono de fondo""
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
tono de fondo
...Threshold (Schwebton)
Der Detektor erzeugt ein konstantes
Hintergrund“summen“, dies nennt man
Schwebton. Wenn ein Objekt geortet
wird, ändern sich die Lautstärke und die
Tonhöhe. Hören Sie genau auf diesen
Schwebton. Konzentration ist ein
wichtiger Teil der Suche. Ein tief
liegendes oder sehr kleines Metallobjekt
erzeugt nur eine sehr kleine Änderung...
des Schwebtons. (S. 34)https://www.minelab.com/__files/f/247092/GPX Instruction Man...
...Una de las características que más ayuda nos pueden prestar en determinadas búsquedas es el tono de fondo, denominado en ingles threshold (En ocasiones algunos autores se refieren a el cómo "humm")....
https://www.uv.es/~rgasco/nueva/threshold.htm
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2018-04-03 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otra que va por lo mismo:
· Schwebton (Threshold) Einstellbar (-5 bis 25).
https://www.pinpointer-detektorshop.de/startseite-shop/marke...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2018-04-04 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nada encantado de ayudar, no me queda muy claro a qué se debe el Schweb-, imagino que será por el movimiento del detector cuando se va avanzando con él en la mano, moviéndolo de un lado a otro. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2018-04-04 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto me doy cuenta de que mi último enlace (pinpointer) no funciona bien, lo intento otra vez (si no funciona tecleando 'Schwebton + pinpointer' en google se encuentra en un momento):
https://www.pinpointer-detektorshop.de/startseite-shop/marke...
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2018-04-13 10:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, buen finde
Note from asker:
Muchísimas gracias Pablo!!! Un saludo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!! Saludos."
Something went wrong...