KudoZ question not available

Spanish translation: radioterapia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Strahlenbehandlungen
Spanish translation:	radioterapia
Entered by:	Jorge Echeverri

21:13 Jul 19, 2005

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: Strahlenbehandlungen

Gegenanzeigen: Bekannte Überempfindlichkeiten gegen den Verband oder seine Bestandteile. Vor Strahlenbehandlungen oder Magnet-Resonanz-Bildverfahren sollten silberhaltige Wundauflagen XXX entfernt werden.

Jorge Echeverri KudoZ activity Questions: 204 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:24

radioterapia

Explanation:
Strahlenbehandlung = Strahlentherapie: radioterapia, radioterapéutica, terapia por radiación (Ernst)

Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 21:24

Grading comment

Perfecto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

radioterapia

Evelina Blumenkranz

tratamiento(s) con rayos

Fernando Gasc�n

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

radioterapia

Explanation:
Strahlenbehandlung = Strahlentherapie: radioterapia, radioterapéutica, terapia por radiación (Ernst)

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Perfecto!

47 mins confidence:

tratamiento(s) con rayos

Explanation:
Yo me inclino por tratamiento con rayos. Entiendo que es más amplio e incluye todo tipo de rayos, por ejemplo, rayos láser.

Salu2

tratamiento con rayos

Eso incluye todo tipo de rayos.

Salu2

Cancer de Tiroides - IRRADIACIÓN DE CABEZA Y CUELLO EN NIÑOS
Los estudios más recientes indican que el tratamiento con Rayos X en niños ...
Las posibilidades que tiene una persona expuesta a tratamiento con Rayos X de ...
www.cancerdetiroides.com.ar/cabezacuello.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Eficacia del tratamiento con rayos infrarrojos y corrientes ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-fisica/e-mf2000/e-mf00-2/em-mf002b.htm - 2k - En caché - Páginas similares

NCCN Patient Guidelines
Tratamiento con rayos de alta energía (como los rayos X) para destruir o reducir
las células cancerosas. La radiación puede provenir de fuera del cuerpo ...
www.nccn.org/patients/patient_gls/ _spanish/_melanoma/glossary.asp - 20k - En caché - Páginas similares

Revista "16 de Abril". La revista de los Estudiantes de Ciencias ...
Al analizar este resultado pensamos que esa mejor respuesta al tratamiento con
rayos láser de los pacientes con menor pérdida auditiva esté condicionada con ...
www.16deabril.sld.cu/rev/212/profe.html - 42k - En caché - Páginas similares

La Capital ::: on line
... tipo de cáncer pero sí minimiza las complicaciones del tratamiento con rayos.
... dijo que aportan y aportarán grandes avances al tratamiento con rayos. ...
www.lacapital.com.ar/2005/ 07/13/salud/noticia_211762.shtml - 21k - En caché - Páginas similares

Fernando Gasc�n
Local time: 02:24
Native speaker of:

German,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations