Két külön kifejezés.
A kérdésből nem derül ki, hogy a kerámia egy darabban, vagy összetört darabokban találtatott. Angolul általában odaírják, hogy "pottery/ceramic vessel", ceramic beads, stb. vagy sherds, fragments, esetleg "fragments of a ceramic vessel".
Pottery - ceramics: archeológiai viszonylatban mindkettőt használják. A "ceramic" forma jelző, ceramics főnév, de többesszámban. Pottery lehet jelző és főnév, és gyűjtőfőnév. Így a mondatban levő kifejezéstől, a mondat szerkezetétől függ, hogy melyik illik jobban oda.

Szórványlelet: isolated find, stray find. Ebből a szórvány kerámia: isolated pottery find, isolated ceramic fragment(s), stray pottery fragment, stb.