Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spiedinatrice da banco
German translation:
Tischspießmaschine
Added to glossary by
Katharina Heusel
Mar 18, 2015 11:59
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
spiedinatrice da banco
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spießmaschinen für Fleischspieße
Es handelt sich um die Produktbeschreibung einer Spießmaschine für Fleischspieße
Spießmaschinenwerkbank?
Was mir hier Kopfzerbrechen bereitet, ist "da banco", da es sich nicht wirklich um eine "Werkbank" handelt, ich aber keinen passenden Ausdruck finden kann.
Kontext:
Spiedinatrice da banco per arrosticini
La spiedinatrice da banco esegue il preciso ed affidabile inserimento nella carne di stecchi in legno, per ottenere spiedini a profilo regolare di sezione da mm 15 x mm 15, fino a mm 28 x mm 28.
Danke!
Spießmaschinenwerkbank?
Was mir hier Kopfzerbrechen bereitet, ist "da banco", da es sich nicht wirklich um eine "Werkbank" handelt, ich aber keinen passenden Ausdruck finden kann.
Kontext:
Spiedinatrice da banco per arrosticini
La spiedinatrice da banco esegue il preciso ed affidabile inserimento nella carne di stecchi in legno, per ottenere spiedini a profilo regolare di sezione da mm 15 x mm 15, fino a mm 28 x mm 28.
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Tischspießmaschine | Christina Stuettgen-Williams |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Tischspießmaschine
In der Regel wird ja "Tisch-" bei solchen Zusammensetzungen verwendet, z. B. "Tischsäge", "Tischfräse" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...