Non-PRO Italian to French Art/Literary Linguistics

La particella, usata per rafforzare il participio xxx", va intesa in senso causale, per esprimere una motivazione soggettiva (“con il pretesto che, con l’idea che”): cf... Conformemente allo spirito dell’orazione, Favorino, infatti, vuole demolire le accuse degli uomini che pensano di poter essere spogliati dei loro errori dalla Tyche, con la convinzione che essa può rimediare a qualsiasi situazione.

Le pronom (particella ???) , utilisée pour renforcer le participe xxx", doit être entendue comme proposition causale, pour exprimer une motivation subjective (“sous prétexte que, avec l’idée que”): cf... En effet, conformément à l’esprit de l’oraison, Favorino veut démolir les accusations des hommes qui croient de pouvoir être dépouillés de leurs erreurs par la Tyche, convaincus qu’elle puisse trouver remède à n’importe quelle situation.