Working languages:
Italian to Polish
French to Polish
Polish to Italian
Polish to French

Availability today:
Availability not set

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Olga Bobrowska - Braccini
<i>Plaisir de traduire</i>

Switzerland
Local time: 05:36 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  Display standardized information
Bio

Convertie désormais à la cuisine toscane (avec quelques pieroghi quand même) et voltigeant sans cesse entre l'histoire de l'art européen, la physique et les sciences du langage, je privilégie des projets qui - comme le pain fait à la main - prennent leur temps pour lever.
Mais une fois l'engagement pris, le travail est livré avec la précision suisse.


J'ai (co)traduit entre autres deux essais, une encyclopédie d'art, des textes législatifs de l'Union européenne, des contrats, des statuts d'associations et raports annuels d'activité, des catalogues techniques, des sites et apllications web, des articles scientifiques et des menus de soirée de gala. Et j'en redemande. Pour le plaisir de traduire.

Je suis égalemnt active dans le milieu de l'intégration (cours de langues, inclusion digitale, mentorat) du canton de Berne.



Mes publications:

Bibliothèque nationale polonaise Bibliothèque nationale allemande

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 199
PRO-level pts: 115


Top languages (PRO)
French to Polish48
Polish to French32
Polish to Italian12
French to Italian11
Italian to Polish8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other47
Art/Literary28
Tech/Engineering20
Law/Patents16
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Art, Arts & Crafts, Painting8
Linguistics8
Science (general)8
Education / Pedagogy4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Slang4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Union européenne, Unione Europea, Unia Europejska, UE, literatura, przekład literacki, litérature, letteratura, eseje, essais, saggistica, leksykon sztuki, encyclopédie d'art, historia sztuki, album, histoire de l'art, storia dell'arte, sztuka europejska, art européen, arte europea, historia Kościoła, storia della Chiesa, histoire de l'Eglise, histoire des sciences, storia della scienza, historia nauki, divulgazione scientifica, vulgarisation scientifique, popularyzacja nauki, protection de l'environnement, protezione dell'ambiente, ochrona środowiska, chemia, biologia, fizyka, physique, fisica, biologie, chimie, chimica, brochures, opuscoli, catalogues, cataloghi, katalogi, TAO, traduzione assistita, CAT, software localization, Berne, Berna, Arezzo, Varsovie, Warszawa, Varsavia, Szwajcaria, Suisse, Svizzera, Schweiz, Switzerland, administration fédérale, amministrazione federale, Bundesverwaltung, federal administration




Profile last updated
Sep 15



More translators and interpreters: Italian to Polish - French to Polish - Polish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search