Jan 10, 2002 19:04
22 yrs ago
Italian term
Sabrina
diede origine
Italian to French
Other
I pannelli rappresentano momenti del viaggio in Palestina effettuato dall'ambasceria messinese nell'anno '42, che si concluse con la consegna, da parte della Vergine, della famosa "Lettera" che diede origine alla devozione dei messinesi per la "Madonna della Lettera", divenuta protettrice della città.
Proposed translations
(French)
| 4 | ...lettre qui fut à l'origine de la dévotion.... |
Rita Cavaiani
|
| 5 +1 | lettre qui a débouché sur / qui a inspiré / à la source de |
Olivier Vera
|
Proposed translations
8 hrs
Rita Cavaiani
Native in Italian
&
French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
157
Selected
...lettre qui fut à l'origine de la dévotion....
dare origine equivale a "être à l'origine" = da cui è scaturita la devozione...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
lettre qui a débouché sur / qui a inspiré / à la source de
diede = passé simple du verbe "dare"
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Palmucci (X)
3 hrs
|
Something went wrong...