Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tornio in fossa a pavimento
German translation:
Unterflurdrehbank
Added to glossary by
Petra Haag
Feb 18, 2008 19:08
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
tornio in fossa a pavimento
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Drehbank oder -maschine soll in einem Straßenbahndepot aufgestellt werden. Leider keine weiteren technischen Angaben.
Bin dankbar für Tipps und Anregungen!
Bin dankbar für Tipps und Anregungen!
Proposed translations
(German)
| 4 | Unterflurdrehbank |
Petra Haag
|
| 3 | Unterflurdrehbank auf einer Sohle |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Feb 20, 2008 07:52: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
Unterflurdrehbank
HDH
Petra
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe den Kunden gefragt, weil mir "a pavimento" nicht klar war. Letztlich ist es nur ein "tornio in fossa", also die Unterflurdrehbank."
36 mins
Unterflurdrehbank auf einer Sohle
tornio in fossa ist Unterflurdrehbank wie in IATE gefunden und durch eine Internet Suche bestätigt, aber warum die zusätliche Bemerkung "pavimento", die durch Sohle ubersetzt werden kann
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...