Working languages:
Italian to German
German to Italian

Petra Haag
www.petra-haag.com

Pordenone, Friuli-Venezia Giulia
Local time: 06:52 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
Dopo il diploma, nel 1986, mi sono trasferita in Italia, dove la mia passione per la lingua italiana è diventata un mestiere. Grazie alla collaborazione con molte agenzie di traduzione, clienti diretti e la Procura della Repubblica mi è stato possibile raccogliere esperienze nella traduzione di svariate tipologie di testo.
Inoltre lavoro come interprete di trattativa per incontri fra partner commerciali, visite di impianti e corsi di formazione.

Nach meinem Umzug nach Italien im Jahr 1986 ist es mir im Laufe der Jahre durch meine Zusammenarbeit mit vielen Übersetzungsagenturen, Privatkunden und der italienischen Staatsanwaltschaft gelungen, umfassende Erfahrungen in der Übersetzung verschiedenster Textsorten zu sammeln.
Außerdem arbeite ich als Begleitdolmetscherin für Geschäftstreffen, Anlagenbesuche und Schulungskurse.

Campi di specializzazione: Settore mobili (specialmente cucine e bagni), evaporatori sottovuoto, autospurghi, spazzatrici stradali, grandi impianti (cucine per comunità), elettrodomestici, TV, macchine per la lavorazione del legno, autoclavi, macchine per la semina automatica, impianti di riscaldamento/climatizzazione, lavorazioni meccaniche in genere, vasche idromassaggio, caminetti/stufe a legna, impianti di foratura e maschiatura, produzione di torni e frese, macchine utensili in genere, macchine da caffè espresso, macchine foratrici, produzione di blocchi in cemento, impianti per la pulitura a secco, impianti di vulcanizzazione, macchine da stampa, energie rinnovabili ecc.

Fachgebiete: Möbel, Unterdruckverdampfer, Kanalreinigung, Straßenkehrmaschinen, Großküchen, Haushaltsgeräte, TV, Holzbearbeitungsmaschinen, Autoklave, landwirtschaftliche Maschinen, Heizungs- und Klimaanlagen, mechanische Bearbeitungen im Allgemeinen, Whirlpoolwannen, Kamine/Holzöfen, Anlagen zum Bohren und Gewindeschneiden, Drehbänke und Fräsen, Werkzeugmaschinen im Allgemeinen, Kaffeemaschinen, Betonblockfertigung, chemische Reinigungsanlagen, Reifenvulkanisierung, Druckereianlagen, erneuerbare Energien usw.

Ulteriori informazioni/Weitere Infos: ProZ
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2291
PRO-level pts: 2074


Top languages (PRO)
German to Italian1499
Italian to German575
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering984
Other553
Law/Patents189
Bus/Financial106
Marketing90
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering270
Engineering (general)193
Other174
Construction / Civil Engineering118
Law (general)99
Law: Contract(s)74
Automotive / Cars & Trucks65
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tourismus, Technik, Möbel, turismo, tecnico, mobili, tecnica, turismo, enologia, gastronomia / Technik, Fremdenverkehr, Weinkunde, Gastronomie, traduzioni tecniche tedesco, Übersetzungen Italienisch-Deutsch, traduzioni italiano-tedesco, cataloghi mobili, Möbelkataloge, traduzioni schede vino, traduttore italiano tedesco, Übersetzer Italienisch Deutsch, technische Übersetzungen, Übersetzungen Speisekarten, traduzioni menù, translations, Weinführer, Reiseführer, italienisch Übersetzungen, deutsch übersetzungen, traduzioni tedesco, Möbelhaus, mobilificio, menù, Speisekarte




Profile last updated
Feb 8, 2018



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search