Irena Pizzi Sep 11, 2010:

Я думаю, если написать "выдано на обычном бланке" уже ясно, ведь бланк становится "необычным" только после уплаты гербового сбора, так что не обязательно указывать, что гербовый сбор не уплачен. Просто: "выдано на обычном бланке".

Assiolo Sep 11, 2010:

"Carta semplice" è senz'altro il contrario di "carta bollata", "in bollo" . È sinonimo di "carta libera". http://it.thefreedictionary.com/carta semplice
In russo, secondo me, suonerebbe meglio "выдано на обычном бланке, без уплаты гербового сбора". "На простой бумаге" звучит как-то... по-простецки. :-)

Irena Pizzi Sep 8, 2010:

Grazie, anche a te.

Federica Della Casa Marchi Sep 8, 2010:

Già, anche nei nostri uffici comunali, e non solo, sembrano prediligere il termine semplice a libera...
Auguro una buona serata a tutte voi!

Irena Pizzi Sep 8, 2010:

Grazie mille Federica! Infatti stavo pensando che non appena possibile vado al comune per richiedere un certificato di stato di famiglia per mostrare la dicitura. Nel nostro anagrafe sempre usano la dicitura "Si rilascia in carta semplice" pur utilizzando la carta intestata del comune.

Tatyana Yaroshenko Sep 8, 2010:

Да, в приведенном примере явно in carta semplice употреблено в смысле "без уплаты гербового сбора".
В итальянских реалиях так часто какая-то зыбкость, неопределенность. Однозначности нет.

Federica Della Casa Marchi Sep 8, 2010:

Hai ragione Tatyana, tuttavia viene usata anche la dicitura "in carta semplice". Ti fornisco un esempio: "La richiesta dei certificati anagrafici e di stato civile può essere presentata presso qualsiasi Municipio da persona maggiorenne munita di valido documento di identità, compilando il modulo predisposto in ogni sua parte.Qualora il certificato sia richiesto in carta semplice, è necessario indicare il caso di utilizzo per il quale è prevista l'esenzione dell'imposta di bollo (vedi retro modulo di richiesta)."(http://comune.roma.it/was/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_21L?...

Tatyana Yaroshenko Sep 8, 2010:

Мне кажется, senza applicazione di valori bollati - это будет in carta libera. Вот здесь, например: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007082710130...

Innamorata (asker) Sep 8, 2010:

я написала выдано на простой бумаге....а сейчас сижу и думаю, надо было написать выдано на обычном бланке.....

Irena Pizzi Sep 8, 2010:

Татьяна, не обязательно на простой бумаге, может быть и на бланке, но без гербовых марок. Как правило это документ, выданный без оплаты заинтересованным лицом гербовых сборов. В муниципалитете документы и справки выдаются на бланках, но официальную силу имют только те, на которых наклеены гербовые марки (carta resa legale con lìapplicazione di una o più marche da bollo).