Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Italian to Bulgarian
Italian to Russian
English to Russian

Irena Pizzi
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator

Rome, Lazio, Italy
Local time: 15:38 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 10 entries
User message
Do not let anything become lost in translation.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: IRENA PIZZI
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Geology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2845, Questions answered: 1004, Questions asked: 273
Project History 4 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - MA in Journalism at Sofia University "St.Kliment Okhridsky" with two languages certified by state exams - English and Russian, followed by two years specialization in translation, intepreting, editing and proofreading
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
English to Bulgarian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
Italian to Bulgarian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
Italian to Russian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
Bulgarian to Italian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Russian
6th ProZ.com Translation Contest: Italian to Russian
Professional practices Irena Pizzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2917
PRO-level pts: 2845


Top languages (PRO)
Italian to Russian1843
Russian to Italian290
English to Russian171
English to Italian136
Italian to English81
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1590
Law/Patents511
Tech/Engineering305
Bus/Financial121
Art/Literary64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)541
Journalism404
Poetry & Literature220
Law: Contract(s)211
General / Conversation / Greetings / Letters152
Cooking / Culinary112
Other108
Pts in 69 more flds >

See all points earned >
Keywords: синхронный переводчик, перевод, итальянский-русский, устный перевод, бизнес переговоры, русский-итальянский, английский-русский, русский-английский, русский-болгарский, болгарский-русский, ярмарка, выставка, продукты питания, вино, оливковое масло, контракт, договор, проект, туризм, архитектура, археология, авиация, мультиязыковой перевод, охрана окружающей среды, сравнительное правоведение, деловая встреча, редактирование, переговоры, локализация, иммиграция, перевод и легализация документов, присяжный переводчик, перевод технической документации, перевод таможенных документов, сертификаты, свиделельства о рождении, права на управление, дипломы, перевод проектов, доверенности, качественный, быстрый, корректный перевод, преводач, синхронен превод, изложба, панаир, бизнес преговори, търговски преговори, делова среща, търговски договор, италиански-български, български-италиански, английски-български, български-английски, руски-български, български-руски, многоезичен превод, многоезични преводи, локализация, редактиране, хранителни продукти, зехтин, вино, охрана на околната среда, имиграция, легализация на документи, туризъм, архитектура, археология, превод на технически спецификации, превод на митнически декларации, документи, сертификати, превод и легализация, имиграция, свидетелства за раждане, дипломи, шофьорски книжки, пълномощни, превод на проекти, качествен, бърз, коректен превод. interprete, traduttore, traduttore giurato, taduzioni, simultanea, consecutiva, chucotage, trattative commerciali, fiera, esposizione, contratti commerciali, traduzione consecutiva, turismo, ambiente, smaltimento rifiuti, architettura, archeologia, storia, russo-italiano, italiano-russo, madrelingua, inglese-italiano, italiano-inglese, bulgaro-italiano, italiano-bulgaro, traduzione contratti, traduzioni multilingue, documentazione doganale, certificati, traduzione e legalizzazione di documenti, certificati, certificati di nascita, certificati di matrimonio, diplomi, lauree, localizzazione, immigrazione, traduzione proggetti, diritto, madrelingua russo, madrelingua bulgaro, specializzata nei prodotti alimentari, olio, vino, pasta, processo di produzione, gelati, surgelati, torrefazione caffè, documentazione tecnica, qualità, correttezza, native Russian, native Bulgarian, immigration interpreter and tranflator, sworn translator, заклет преводач, localization, tourism, environment protection, arcaeology, architecture, church, medieval history, genealogy, business negotiations, business, international fair, multilingual interpreter, international show, exhibition, business contracts, agreements, accuracy, excellent service, customs documentation, certificate, birth certificate, diploma, driving license, fast service, food, olive oil, wine, ice-cream, frozen vegetables, coffee, espresso, pasta,




Profile last updated
May 12, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search