- User message
- Do not let anything become lost in translation.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Geology
More
Also works in:
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Mechanics / Mech Engineering
- Transport / Transportation / Shipping
- Construction / Civil Engineering
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Archaeology
- Genealogy
- Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
4 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Interpreting
Volume: 0 days
Duration: Mar 2010 to Jul 2012
Languages:
English to Russian
Oil&Gas - EPC, Burgas Neftochim Upgrading Project, Bulgaria
Engineering: Industrial, Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 0 days
Duration: Jul 2012 to Dec 2013
Languages:
English to Russian
Oil&Gas - FEED for Pavlodar Refinery Revamping Project, Kazakhstan
Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 0 days
Duration: Mar 2013 to Mar 2014
Languages:
English to Russian
Oil&Gas - FEED for Shymkent Refinery Upgrading Project, Kazakhstan
Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 0 days
Duration: Jan 2014 to Aug 2015
Languages:
English to Russian
Oil&Gas - FEED for CDU/VDU&DCU, Omsk Refinery,Gazprom neft, Russian Federation
Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Bulgarian (2), English to Russian (2), Russian to Bulgarian (2), Italian to Russian, Italian to Bulgarian
Sample translations
English to Russian: 5th ProZ.com Translation Contest - Entry #3341
Source text - English
Translation - Russian
Russian to Bulgarian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4676
Source text - Russian
Translation - Bulgarian
This entry won a contest English to Russian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4655
Source text - English
Translation - Russian
This entry won a contest Italian to Russian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4799
Source text - Italian
Translation - Russian
English to Bulgarian: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #5987
Source text - English
Translation - Bulgarian
Italian to Bulgarian: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #6011
Source text - Italian
Translation - Bulgarian
Russian to Bulgarian: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #6014
Source text - Russian
Translation - Bulgarian
- Translation education
- Other - MA in Journalism at Sofia University "St.Kliment Okhridsky" with two languages certified by state exams - English and Russian, followed by two years specialization in translation, intepreting, editing and proofreading
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
- Credentials
- English to Bulgarian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
- Italian to Bulgarian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
- Italian to Russian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
- Russian to Italian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
- Bulgarian to Italian (University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
- Contests won
- Professional practices
- Irena Pizzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Irena Pizzi
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 10 entries