GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:08 Apr 23, 2005 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anita Kobayashi Japan Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | "mound-up" sidewalk |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
マウンドアップ "mound-up" sidewalk Explanation: "mound-up" in the meaning of "heightened". Since in Japan, most sidewalks are only marked by a white line, the heightened sidewalk is something special, however,in Europe or America this kind of side-walk is normal. To emphasize that this kind of sidewalk is something special in Japan I would use the romaji version of マウンドアップ. |
| |
Grading comment
| ||