KudoZ question not available
English translation: Workload in craftsmanship
| 05:45 Feb 24, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: naya-angel Japan Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Workload in craftsmanship |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Workload in craftsmanship Explanation: I would translate; Workload in craftsmanship (required) to realize the/this function. How does it sound? For 「作りこみ」, please see PDF page 5 as follows; http://www.hyundai-motor.co.jp/company/release/2005/pdf/TOKY... -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2009-02-26 12:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the delay. I think it is better to include 作りこみ because it is important to clarify what 作業量 they are talking about. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations