[Summary]
*A Japanese-native freelance living in Okinawa, Japan (more than 10 years of experience).
*Experienced in technical (automotive, watch, construction), medical, environment, marketing/business areas.
*Language pair: English<>Japanese (I can also speak business level French)

[Areas of expertise]
Translation
■　Automobile: engineering specification, test procedure, regulation, catalogue
■　Watch: operating instructions, press release, catalogue
■　Construction: formwork, architecture software, heavy vehicle
■　Medical: clinical trial, patient’s questionnaire, e-learning
■　Environment: renewable energy, photocatalysis, sustainability
■　Marketing/Business: market research, questionnaire, sales manual

Interpreting (consecutive/simultaneous, telephone/web interpretation)
■　Automobile: technical meetings, production & quality, test/assembly facility visit
■　Exhibition: pollutec, international implant exhibition, maison & objet
■　Others: academic society, cost negotiation, strategy meeting, financial report meeting

☆For information about reference and rate, please contact me by email/telephone. Thank you.


[要約]
*沖縄在住のフリーランスで合計10年の技術翻訳・通訳の経験を持っています。
*技術（自動車、、腕時計、建築）、医療、環境、マーケティング／ビジネス分野に対応します。
*言語ペアは日・英が専門ですが、ビジネスレベルのフランス語にも対応します。

[専門分野]
翻訳
■　自動車：技術仕様書、テスト手順書、規制、カタログ
■　腕時計：取扱説明書、プレスリリース、カタログ
■　建築：型枠ウェブサイト、建築ソフト、重機
■　医療：治験、質問票、Eラーニング
■　環境：再生エネルギー、光触媒、サステイナビリティ
■　マーケティング／ビジネス：マーケットリサーチ、アンケート調査、販売マニュアル

通訳（逐次／同時、電話／ウェッブ会議に対応)
■　自動車：技術会議、生産&品質、工場／テスト設備訪問
■　展示会：ポリュテック国際環境展、国際インプラント見本市、メゾン・エ・オブジェ
■　その他：学会関連、コスト交渉、戦略会議、財務報告会議

☆なおリファレンス・料金等につきましては、メール／電話でお問い合わせ下さい。