Feb 20, 2007 05:08
17 yrs ago
Japanese term
サーマルのトリップを解除
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
The complete sentence is サーマルのトリップを解除して下さい。 This instruction is provided for getting a pump back online after it has been overloaded.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | reset the thermal trip alarm |
ishigami
|
| 3 +1 | release the thermal trip |
Chandrasekaran Rangaraj
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reset the thermal trip alarm
Guessing as follows;
A protective circuit for a pump generated an alarm due to overloading which caused to open the breaker supplying the power to the pump. To put back the said pump to on-line, an alarm shall be reset first prior to closing the breaker concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-20 07:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Since many kinds of circuit breaker (CB) is provided with overcurrent (overloading) detection function in terms of temperature rise. If it is a case, the CB is automatically tripped and a small stick like button (generally red or orange) is pushed out from the CB to notify that the tripping is caused by the overcurrent
In this case, this may be simply "reset the thermal (overcurrent) button" may be applied.
A protective circuit for a pump generated an alarm due to overloading which caused to open the breaker supplying the power to the pump. To put back the said pump to on-line, an alarm shall be reset first prior to closing the breaker concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-20 07:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Since many kinds of circuit breaker (CB) is provided with overcurrent (overloading) detection function in terms of temperature rise. If it is a case, the CB is automatically tripped and a small stick like button (generally red or orange) is pushed out from the CB to notify that the tripping is caused by the overcurrent
In this case, this may be simply "reset the thermal (overcurrent) button" may be applied.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
9 mins
Chandrasekaran Rangaraj
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Expertise in Engineering
Native in: English 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
release the thermal trip
niature electrical circuit breaker with multiple moving contacts ...a first thermal trip release having a bimetallic strip cooperating with said mechanism when an overload current exceeds a thermal tripping threshold; ...
www.patentstorm.us/patents/4714907-claims.html - 22k - Cached - Similar pages
www.patentstorm.us/patents/4714907-claims.html - 22k - Cached - Similar pages
Something went wrong...