Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
Japanese to Tagalog


Makati, Manila
Local time: 23:45 PHT (GMT+8)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Desktop publishing
Specializes in:
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Military / Defense

Japanese to English - Standard rate: 0.05 USD per character / 30 USD per hour
English to Japanese - Standard rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Japanese to Tagalog - Standard rate: 0.05 USD per character / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 472, Questions answered: 458
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Air Traffic Services System including;
Air Navigation System inlcuding DME, ILS, TACAN
Air route and Terminal Air Traffic Control System icl. MSSR,
Air Situation Display System,
Terminal and En Route Radat Data Processing System
Radio Telecommunication System,
Voice Control and Communication System,
Air Field Lighting System,
Standby Power System,

Sequence Control System

General Electrical and Electronics

Missile Guidance System-Combat Systems Technical Schools Command, USN

Surat Thani Airport, Surat Thani, Thailand - Installation, adjustment, on-site maintenance training for MSSR

Bali International Airport Modernization Project, Bali Indonesia - Bidding document, contract negotiation, system designing including TRDP with air situation displays systems, VSCS, radio telecommunicaiton system, meteorological system air field lighting system

Shang Hai (Honchao) International Airport, Shang Hai, china - knowledge base upgrading traning of MSSR

Air Navigation Systems Modernization Project Phase II, Republic of the Philippines - Bidding document, contract negotiation, designing of radio telecommunication system, DMR, UHF and Microwave links, training for both offsore and on-site, adjustment and installtion, commissioning

Terminal Air Traffic Control System, Kimpo Airport, Seoul, Korea - Designing of T-RDP including air situation display system, on-site traninig.

ADS/CPDLC Training Simulator - Translation of manuals

Profile last updated
Jun 1, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search