akcenty na bardziej jakby czastkowe

English translation: the focus has been shifted to the individual

22:45 Jan 28, 2004

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary

Polish term or phrase: akcenty na bardziej jakby czastkowe

Autor duzo pozmienial w realizacji filmu. Nie chcial pokazac tego antykomunistycznego rozkazu na zabicie czlowieka. Takze troszke zmieniono tu akcenty
na bardziej jakby czastkowe, ze to nie jest wojna domowa wszystkich ze wszystkimi tylko pewien specyficzny przypadek.

Ivona McCormick KudoZ activity Questions: 3971 (9 open) (33 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 326 United States
Local time: 11:41

English translation:the focus has been shifted to the individual

Explanation:
.

Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 17:41

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

the focus has been shifted to the individual

Hanna Burdon

Answers

13 mins confidence:

the focus has been shifted to the individual

Explanation:
.

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 17:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations