KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

DesertEagle

46 questions

wydawanie towaru z magazynu

Polish to English Bus/Financial Manufacturing IT/ Manufacturing

:o)

Proposed translations (English)

4 -2	delivery of goods	ansna
4 +2	issuing of goods from the warehouse	Grzegorz Mysiński
3 +2	release goods	cynamon

-2

22 mins

ansna

17 answers

Native in Polish

Selected

delivery of goods

Delivery against payment - wydanie w zamian za zapłatę (against payment itp.) - wg Podręcznego słownika handlu zagranicznego.

Peer comment(s):

disagree	Michal Berski : to jest dostawa, a nie wydanie 10 mins
disagree	Mariusz Studzinski : w jakimś wąskim kontekście może to być wydanie ale zazwyczaj po prostu używa się "issue of goods from the warehouse" 2 hrs
agree	Marek Daroszewski (MrMarDar) : j.w. 1 day 16 hrs
disagree	Anzo (X) : również znaczy wydanie, jednak jest zbyt mylące... większość ludzi zinterpretuje to jako dostawę 1874 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"

5 mins

Grzegorz Mysiński

Poland

Native in Polish

imo

Peer comment(s):

agree	Mariusz Studzinski : dokładnie 2 hrs
	dziękuję
agree	Karolak : Świetnie! Dziękuje!! 2656 days
	Ależ ten czas leci!

8 mins

cynamon

Poland

Native in Polish

dokument WZ czyli dotyczący wydawanai towarów z magazynu to : picking list, ale samo wydawanie to release

Peer comment(s):

agree	Michal Berski 24 mins
	dzięki
agree	Wiola Karwacka : release of goods 1 day 29 mins