https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/1012367-ilo%C5%9B%C4%87-towaru-jest-znacznie-wieksza-niz-mozemy-sprzedac.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sprawność wykorzystania zasobów
nalowanie natryskowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

ilość towaru jest znacznie wieksza niz mozemy sprzedac

English translation:

the amount of goods significantly exceeds what we can sell

Added to glossary by asioczek
Apr 25, 2005 07:44
19 yrs ago
Polish term

ilość towaru jest znacznie wieksza niz mozemy sprzedac

Non-PRO Polish to English Other Other basic
ilosc towaru w magazynie jest znacznie wieksza od zapotrzebowania na rynku
Proposed translations (English)
4 the amount of goods significantly exceeds what we can sell
4 +1 our stocks exceed the market demand

Proposed translations

1 min
Polish term (edited): ilo�� towaru jest znacznie wieksza niz mozemy sprzedac
Selected

the amount of goods significantly exceeds what we can sell

jedna z możliwości

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-25 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli chodzi o ilość towaru w magazynie to zwykle mówi się \'stock on hand\' http://www.google.pl/search?hl=pl&q="stock on hand"&lr=
Peer comment(s):
neutral cquest : the amount of goods nie oznacza ilości towaru w magazynie
3 hrs
jasne - tak jak samo 'ilość towaru'; dałem odpowiednik na "ilości towaru w magazynie" (stock on hand)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
36 mins
Polish term (edited): ilo�� towaru jest znacznie wieksza niz mozemy sprzedac

our stocks exceed the market demand

może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-04-25 10:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

zapomniałem o \"znacznie\" np. substantially exceed
Peer comment(s):
agree petrolhead
50 mins
thanks :)
neutral pidzej : może bez the?
1 hr
ogólnie bez, ale mam wrażenie, że tu chodzi o konkretne zapotrzebowanie
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : niemożność sprzedaży może dotyczyć ceny, liczby przedstawicieli handlowych, dystrybucji, atrakcyjności, jakości produktu - minęły czasy gdy sprzedaż zależała li tylko od popytu; IMHO zybt duży dysonans znaczniowy// our stockS = nasze AKCJE
2 hrs
widzę, że zmieniłeś komentarz, ale nadal trudno go uzasadnić (Asker wyraźnie napisał o co chodzi) :|
Something went wrong...