Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powierzenie przetwarzania danych
German translation:
Datenverarbeitungsauftrag;mit der Datenverarbeitung jmdn. beauftragen
Added to glossary by
Daisy7
Apr 29, 2005 11:25
19 yrs ago
15 viewers *
Polish term
powierzenie przetwarzania danych
Polish to German
Other
Law (general)
Powierzenie przetwarzania danych:
- administrator danych powierzyl w drodze umowy zawartej na pismie przetwarzanie danych innemu podmiotowi
Der Datenverwalter hat die Daten durch ein anderes Subjekt im Auftrag verarbeiten lassen. Der Auftrag ist im Rahmen eines schriftlichen Vertrages erteilt worden.
czy to dobre okreslenie - im Auftrag verarbeitet lassen? i jak od tego utworzyc forme: powierzenie przetwarzania danych?
a moze lepiej: mit Datenverarbeitung betrauen i odpowiednio die Betrauung mit Datenverarbeitung?
- administrator danych powierzyl w drodze umowy zawartej na pismie przetwarzanie danych innemu podmiotowi
Der Datenverwalter hat die Daten durch ein anderes Subjekt im Auftrag verarbeiten lassen. Der Auftrag ist im Rahmen eines schriftlichen Vertrages erteilt worden.
czy to dobre okreslenie - im Auftrag verarbeitet lassen? i jak od tego utworzyc forme: powierzenie przetwarzania danych?
a moze lepiej: mit Datenverarbeitung betrauen i odpowiednio die Betrauung mit Datenverarbeitung?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Datenverarbeitungsauftrag |
Aleksandra Kwasnik
|
| 4 | mit der Datenverarbeitung jmdn. beauftragen |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+1
3 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagrodze pierwsza. za obie podpowiedzi serdecznie dziekuje"
4 mins
mit der Datenverarbeitung jmdn. beauftragen
np. albo
jmdm. die Datenverarbeitung überlassen
ale jesli w drodze umowy to IMO lepiej beauftragen
a jako tytul moze:
Beauftragung mit der Datenverarbeitung
jmdm. die Datenverarbeitung überlassen
ale jesli w drodze umowy to IMO lepiej beauftragen
a jako tytul moze:
Beauftragung mit der Datenverarbeitung
Discussion