https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedagogy/1984859-wynikowy-plan-nauczania.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

wynikowy plan nauczania

English translation: competency-based teaching program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wynikowy plan nauczania
English translation:competency-based teaching program
Entered by: Polangmar

22:20 Jun 26, 2007
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / szkolnictwo
Polish term or phrase: wynikowy plan nauczania
pojawia się to w opinii nt. pracy nauczyciela ".. właściwie opracowała wynikowy plan nauczania, a proces dydaktyczno-wychowawczy przeprowadziła prawidłowo" o co chodzi z tym wynikowym..?
ascaris
competency-describing teaching program
Explanation:
Po konsultacji z nauczycielem dyplomowanym: wynikowy plan nauczania pisze się, na podstawie wybranego programu nauczania (jest ich kilkadziesiąt do wyboru:), we wrześniu na cały rok i wyszczególnia się w nim, co uczeń musi umieć po każdej lekcji ("wynieść" z każdej lekcji:). Plan taki sporządza się z rozbiciem na (zazwyczaj) 3 poziomy: podstawowy (ocena 2 lub 3), rozszerzający (4 lub 5) i dopełniający (6).

szablon do ułożenia indywidualnego wynikowego planu nauczania (treści nauczania, procedury osiągania celów i cele kształcenia znajdujące się w programie nauczania)
http://tinyurl.com/2jfla7

http://tinyurl.com/246sjf
http://tinyurl.com/3cwwn4

Chyba mogłoby też być:
competency-based teaching program (aczkolwiek nie oddaje to dobrze polskiego, specyficznego znaczenia)
http://tinyurl.com/3x7o44
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:02
Grading comment
lepiej chyba "based" dzięki, dziękuję też Joannie Caroll (coś jednak musiałam wybrać)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5results-oriented curriculum
Lota
5competency-describing teaching program
Polangmar
4outcome-based teaching plan/programme
Joanna Carroll


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outcome-based teaching plan/programme


Explanation:
ten i wiele innych linkow na potwierdzenie ...


    Reference: http://www.libraryinstruction.com/obe.html
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 01:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
results-oriented curriculum


Explanation:
simply so.

Lota
United States
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Wynikowy plan nauczania opracowuje się przy wykorzystaniu podstawy programowej (nie chciałem pisać "na podstawie podstawy programowej":) i wybranego programu nauczania, a więc nie może być "curriculum".:)
2 days 21 hrs
  -> no coz, nie zgadzamy sie. Ja uwazam, ze curriculum jest jak najbardziej w porzadku.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
competency-describing teaching program


Explanation:
Po konsultacji z nauczycielem dyplomowanym: wynikowy plan nauczania pisze się, na podstawie wybranego programu nauczania (jest ich kilkadziesiąt do wyboru:), we wrześniu na cały rok i wyszczególnia się w nim, co uczeń musi umieć po każdej lekcji ("wynieść" z każdej lekcji:). Plan taki sporządza się z rozbiciem na (zazwyczaj) 3 poziomy: podstawowy (ocena 2 lub 3), rozszerzający (4 lub 5) i dopełniający (6).

szablon do ułożenia indywidualnego wynikowego planu nauczania (treści nauczania, procedury osiągania celów i cele kształcenia znajdujące się w programie nauczania)
http://tinyurl.com/2jfla7

http://tinyurl.com/246sjf
http://tinyurl.com/3cwwn4

Chyba mogłoby też być:
competency-based teaching program (aczkolwiek nie oddaje to dobrze polskiego, specyficznego znaczenia)
http://tinyurl.com/3x7o44

Polangmar
Poland
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 355
Grading comment
lepiej chyba "based" dzięki, dziękuję też Joannie Caroll (coś jednak musiałam wybrać)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations