Working languages:
Polish to English
English to Polish

Joanna Carroll
No job too small!

United Kingdom
Local time: 03:25 GMT (GMT+0)

Native in: Polish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Polish to English, English to Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization
Specializes in:
Medical: Health CareLaw (general)
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
English (Lodz University, Poland, verified)
English to Polish (University of Lodz)
Memberships CIOL
TeamsEnglish-Polish Translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, Powerpoint
Events and training
Professional practices Joanna Carroll endorses's Professional Guidelines (v1.1).
MA English, University of Lodz, Poland
Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists: distinction in literature and science papers
Membership of the Chartered Institute of Linguists

High quality service at a competitive price and within agreed deadlines

Freelance translator and interpreter specialising in healthcare, general medicine, psychiatry and psychology (EN<>PL). Long-standing collaboration with a number of UK-based agencies and individual clients. Reliability confirmed by a long list of clients. Unique understanding of the UK healthcare system acquired through the first-hand working experience. Complete satisfaction of all clients ensured by providing accurate and consistently high quality work within agreed deadlines. Friendly service with a smile and a can-do attitude guaranteed!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3454
PRO-level pts: 3279

Top languages (PRO)
English to Polish1998
Polish to English1277
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)374
Law (general)369
Education / Pedagogy124
General / Conversation / Greetings / Letters123
Law: Contract(s)94
Pts in 69 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Polish3
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Medical: Health Care1
Marketing / Market Research1
Other fields
Keywords: literature, certificates, diplomas, tourism, health and safety, health care, psychiatry, mental health, fiction, letters, licences, qualifications, criminal records, literatura, przepisy BHP, dyplomy, indeksy, swiadectwa, sluzba zrowia, turystyka, psychiatria, zdrowie psychiczne, kwalificacje, prawo wykonywania zawodu, publikacje, korespondencja prywatna, korespondencja sluzbowa, zyciorysy.

Profile last updated
Apr 9, 2018

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search