Apr 25, 2005 20:43
19 yrs ago
6 viewers *
Polish term
budowa tkanki mięśniowej poprzecznie prążkowanej szkieletowej
Polish to English
Medical
Medical (general)
hasła z programu nauczania na studiach, więc brak szerszego kontkestu. Jestem w kropce...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | skeletal (striated) muscle tissue |
Natalie
|
| 4 | structure of striated muscular tissue |
Michal Berski
|
| 4 | structure of striated muscular tissue / striated muscular tissue structure |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
+1
8 mins
Polish term (edited):
budowa tkanki mi�niowej poprzecznie pr��kowanej szkieletowej
Selected
skeletal (striated) muscle tissue
[Structure of...] mozna dodac lub nie.
Badam bialka miesniowe od 25 lat :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-25 20:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dwie uwagi:
1) nie \"muscular\", a \"muscle\"
2) skeletal to owszem synonim striated, ale w kontekscie programu powinny sie znalezc te dwa slowa (jedno z nich w nawiasach)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-25 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Moge jeszcze dodac, ze tkanka miesnia sercowego tez jest prazkowana, dlatego slowo skeletal nie jest zbedne.
Badam bialka miesniowe od 25 lat :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-25 20:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dwie uwagi:
1) nie \"muscular\", a \"muscle\"
2) skeletal to owszem synonim striated, ale w kontekscie programu powinny sie znalezc te dwa slowa (jedno z nich w nawiasach)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-25 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Moge jeszcze dodac, ze tkanka miesnia sercowego tez jest prazkowana, dlatego slowo skeletal nie jest zbedne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję - również za wytłumaczenie i komentarze :)"
5 mins
Polish term (edited):
budowa tkanki mi�niowej poprzecznie pr��kowanej szkieletowej
structure of striated muscular tissue
albo structure of striated muscle
nie ma sesnsu IMHO dodawać skeletal, bo to synonim striated w tym kontekscie
nie ma sesnsu IMHO dodawać skeletal, bo to synonim striated w tym kontekscie
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: ale tkanka miesnia sercowego tez jest prazkowana, dlatego trzeba dodac 'skeletal'
23 mins
|
|
jest prążkowana, ale inaczej, dlatego rozróżnia się 3 rodzaje tkanek m.: gładką, poprzecznie-prążkowaną i sercową. Ale dodanie skeletal nie zaszkodzi faktycznie
|
2 mins
Polish term (edited):
budowa tkanki mi�niowej poprzecznie pr��kowanej szkieletowej
structure of striated muscular tissue / striated muscular tissue structure
Słomski
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-25 20:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze szkieletowy
skeletal striated
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-25 20:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
no to jeszcze raz całość :)))
structure of skeletal striated muscular tissue
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-25 20:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze szkieletowy
skeletal striated
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-25 20:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
no to jeszcze raz całość :)))
structure of skeletal striated muscular tissue
Something went wrong...