https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/2704549-karta-statystyczna-do-karty-zgonu.html
Jul 11, 2008 20:23
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term

karta statystyczna do karty zgonu

Polish to English Other Medical (general)
Prośba o pomoc.
Change log

Jul 11, 2008 20:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

19 mins
Selected

Statistical Certificate for the Death Record/Card

Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-11 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

DEATH CARD = KARTA ZGONU, przynajmniej tak nazywa to Ambasada UK w Warszawie.

When a person dies in Poland (whether in hospital, at home, in the street) it is a medical doctor who certifies the death by issuing a death card (karta zgonu). The cause of death is stated on this card. The body is taken to a mortuary. The mortuaries in Poland meet European standards and provide refrigeration facilities.

The death card includes the cause of the death stated by a doctor or a medical examiner. If a person dies of natural causes an autopsy is not carried out. In the case of sudden or unexpected death an autopsy is required. (in such cases family’s consent for the autopsy is not needed as it is usually the Prosecutor’s decision).Autopsies are carried out by forensic doctors. In the case of a foreigner’s death, if organs are required for medical purposes like tests, transplantation etc, the family’s consent is required.
To complete the formalities it is necessary to obtain a local death certificate (akt zgonu), after a death card is issued.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-11 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

LUB: STATISTICAL RECORD FOR THE DEATH CARD
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"