https://www.proz.com/kudoz/polish-to-spanish/law-general/1213729-so%C5%82ectwo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nagłówny podhełmowy
projekt zagospodarowania terenu

Glossary entry

Polish term or phrase:

sołectwo

Spanish translation:

pedanía ( una división administrativa, depende de muncipio)

Added to glossary by Maria Schneider
Dec 24, 2005 11:36
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term

sołectwo

Polish to Spanish Law/Patents Law (general) nombres admninistrativos
he he... kiedyś była o tym mała dyskusja na warsztatach tepisu z dziewczynami zatrudnionymi w ambasadzie, i nie dało się rozgryźć...
Proposed translations (Spanish)
3 pedanía

Discussion

Remigiusz Drewniak KONTYNENT (asker) Dec 26, 2005:
Nic nie ustalono... na razie robi� opisowo... so�tys to taka niby jednostka administracyjna ale wyra�nych uprawnie� ma niewiele, ja t�umacz� dos�ownie "pomocnicza jednostka administracyjna gminy" i tyle...
Paulistano Dec 24, 2005:
Moge podpowiedziec z portugalskiego. Mozna to przetlumaczyc jako freguesia (po hiszpansku "parroquia"), co oznacza rowniez parafie, ale w Portugalii jest jednostka administracyjna. A moze po prostu "alcaldia"?
Konrad Dylo Dec 24, 2005:
Bo przecie� nie da�o si� rozgry�� ale jakie� wnioski wyci�gni�to, nie?
Konrad Dylo Dec 24, 2005:
To mo�e powiedz co ustalono... Co ty na to??

Proposed translations

4 days
Polish term (edited): so�ectwo
Selected

pedanía

Yo lo traduzco como pedanía, es una división administrativa en Murcia, depende de muncipio.Pero entre parantesis pongo [solectwo]y en notas doy explicación....
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Pedan�a

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK, ja te¿ dajê opisowo..."