Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
samba do crioulo doido
English translation:
a huge mess
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Oct 23, 2005 22:07
18 yrs ago
Portuguese term
Brazil
15 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 8 more.
samba do crioulo doido
Portuguese to English
Other
Other
Esta frase consta no Memorando de um Diretor que estou traduzindo para o inglês: "Prezado, fica me parecendo o samba do crioulo doido..." Obrigada a todos.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | a huge mess |
Jorge Rodrigues
|
Proposed translations
+2
15 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
a huge mess
A big mess; a big confusion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-23 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
A popular idiomatic expression in Brazil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-23 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
A popular idiomatic expression in Brazil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...