https://www.proz.com/kudoz/portuguese/linguistics/1069097-sobrepassar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Linguistics

Sobrepassar

Portuguese translation: ir além da compreensão, do entendimento / transcender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sobrepassar
Selected answer:ir além da compreensão, do entendimento / transcender
Entered by: Simone Tosta

23:23 Jun 21, 2005
Portuguese language (monolingual) [Non-PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: Sobrepassar
Colegas, gostaria de saber as suas opiniões sobre o uso generalizado do verbo - não dicionarizado, pelo menos não no Aurélio e Houaiss - "SOBREPASSAR" em português. Sinto que o uso tem muita influência do espanhol ("sobrepasar", "sobrellevar"), mas, de qualquer forma, que sinônimo posso usar, dentro dos contextos abaixo?

"O uso generalizado de sentenças na passiva sobrepassa a compreensão..." (Sobre o uso da Voz passiva, em português)

"Nem que para isso custe sobrepassar o entendimento..."
Simone Tosta
Mexico
Local time: 23:49
ir além da compreensão, do entendimento
Explanation:
Oi Simone,

Acredito que para os dois casos que você nos expôs, "ir além de" seria uma proposta interessante.

Espero que ajude.

LEO

PS : ou então, no segundo caso, menos bom na minha opinião, "superar".
Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 02:49
Grading comment
Obrigada, Leonardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5ir além da compreensão, do entendimento
Leonardo MILANI
4 +1transcende
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ir além da compreensão, do entendimento


Explanation:
Oi Simone,

Acredito que para os dois casos que você nos expôs, "ir além de" seria uma proposta interessante.

Espero que ajude.

LEO

PS : ou então, no segundo caso, menos bom na minha opinião, "superar".

Leonardo MILANI
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada, Leonardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transcende


Explanation:
Minha sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations