https://www.proz.com/kudoz/russian-to-turkish/art-arts-crafts-painting/655538-%F2%FB-%EC%ED%E5-%ED%F0%E0%E2%E8%F8%FC%F1%FF.html?text=%D1%82%D1%8B%20%D0%BC%D0%BD%D0%B5%20%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%88%D1%8C%D1%81%D1%8F
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Turkish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ты мне нравишься

Turkish translation: senden hoşlanıyorum / seni beğeniyorum

19:40 Mar 5, 2004
Russian to Turkish translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: ты мне нравишься
ты мне нравишься
���������
Turkish translation:senden hoşlanıyorum / seni beğeniyorum
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:46:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ñåíäåí õîøëàíûéîğóì / ñåíè áåéåíèéîğóì
Selected response from:

Galina Blankenship
United States
Local time: 03:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2senden hoşlanıyorum / seni beğeniyorum
Galina Blankenship
5Hoşuma gidiyorsun
Memoli (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
senden hoşlanıyorum / seni beğeniyorum


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:46:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ñåíäåí õîøëàíûéîğóì / ñåíè áåéåíèéîğóì

Galina Blankenship
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doritoniac: правда, я не совсем уверен насчет "seni begeniyorum" Звучит как будто речь идет о вещи ("seç begen", "bu yemegi begendim"...).
1 day 15 hrs
  -> да вы правы, это выражение не употребляют часто для людей...
agree  Ferudun Yilmaz: Вполне нормально, если третье лицо : onu beğeniyorum: а для близкого друга лучше будет наверно если скажем: senden hoşlanıyorum.
9 days
  -> согласна
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
òû ìíå íğàâèøüñÿ
Hoşuma gidiyorsun


Explanation:
Hoşuma gidiyorsun - Лучше так написать.

Memoli (X)
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations