Member since May '04

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Turkish to English
English (monolingual)

Galina Blankenship
RU, TR, EN, mostly Medical/Legal, M.A.

San Francisco, California, United States
Local time: 02:59 PDT (GMT-7)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, English (Variants: US, UK) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
User message
A Trilingual Linguist with 20+ years of working experience in the Translation and Localization industry, a published author, editor, educator, reporter, columnist
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Galina Blankenship
Services Translation, Software localization, Website localization, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Desktop publishing, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchFinance (general)
JournalismIT (Information Technology)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 351, Questions answered: 295, Questions asked: 123
Blue Board entries made by this user  32 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Check, Wire transfer, Payoneer
| Send a payment
Glossaries archaic Russian, colloquial Russian, doors, financial terms, general, historical Russian, idiomatic Russian, law/business, textile
Translation education Master's degree - Bosphorus University, Istanbul, Turkey
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Institute of Foreign Languages, Chisinau, Moldova)
Turkish to English (Bogazici University)
Turkish to English (TÖMER)
English (Bogazici University)
English (University of California, Berkeley)


Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 14 Standard, Okapi Tools, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Galina Blankenship endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Multilingual Linguist  Content Writer

Life Sciences  Legal  Localization


I am an experienced trilingual linguist and an aspiring writer with a demonstrable history of continuous self-development against the backdrop of an unprecedented boom in language technology and localization services. 

In 20+ years of working in the industry, I have developed a competent yet culturally sensitive approach to multilingual content, the demand for which has become the backbone of the world gone global. 

My educational background in Social Sciences, Economics, and Clinical Psychology, along with my lengthy professional experience in legal translation, marketing research, creative and copywriting content, has bolstered my expertise in Life Sciences and Legal fields. 

I have learned to navigate all major CAT tools, various client’s working environments, and other open-source and proprietary MT tools. I am skilled in content optimization, desktop publishing, creative writing, critical analysis, and research.

I am scrupulous, highly organized, web and computer savvy, endlessly curious, responsible and respectful, with a healthy approach to time management and a strong belief in the medicine of laughter.

After many years of mirroring other people’s words, I grew desirous to create the words that are my own. I’ve written numerous feature articles, reviews, blurbs, copy notes for both print and online publications.

I have completed a 2-year Post-Baccalaureate Program in Creative Writing with Certificate of Distinction from UC Berkeley, California, published over 15 language textbooks, 3 dictionaries consisting of over 300K words and phrases, and 3 children's books. 

I am an active voice in blogosphere and social media, tirelessly exploring any new hunting grounds for multimedia storytelling. Feeding on the immense societal appetite for anything big and novel―be it a new consumer product, an inspirational story, or an entrepreneurial tip―I am looking forward to gaining more experience in presenting original and/or copy content in a pleasurable and easy-to-digest format.

Privacy is a two-way street. On my side, I promise to keep it straight and respectful.


rs4surncyqlnk8mxheiw.png            dd7quut4wxx4pmc28q7a.png           dedizdqozibocfbig5m4.png

dhrfl45eyb1fb6rpxcrc.png
l8vhp64bxkyratakqqrl.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 599
PRO-level pts: 351


Top languages (PRO)
English to Russian214
Russian to English78
English to Turkish39
Turkish to English10
Turkish to Russian6
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other79
Tech/Engineering78
Bus/Financial64
Science43
Art/Literary34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Accounting24
Poetry & Literature20
Law: Contract(s)20
Paper / Paper Manufacturing18
Other16
Science (general)16
Education / Pedagogy12
Pts in 33 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Russian2
Russian to English1
English to Turkish1
Turkish to English1
Specialty fields
Marketing / Market Research2
Media / Multimedia1
Advertising / Public Relations1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Petroleum Eng/Sci1
Law (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Tourism & Travel1
Medical: Health Care1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: Russian, Turkish, English, English to Russian, Russian to English, Turkish to English, Turkish to Russian, Translation, Proofreading, Editing, QM, Localization, User Testing, User Support, QA, Captioning, Subtitling, Content Creator, Content Optimization, Creative Writing, Blogging, Blogger, Critical Analysis, Research, Copywriting, Ghostwriting, Life Sciences, Legal, Business, Finance, Linguistic Harmonization, Internationalization, Transcreation, E-Learning, Journalism, IT, Information Technology, DTP, Desktop Publishing, SEO, Clinical Psychology, Economics, Sociology, Social Sciences, Clinical Trial Solutions, Pharmaceuticals, CAT, Post-MT, Post-Edit, Patient Consent, Non-Disclosure Agreement, Confidentiality Form, Clinical Trial Protocol, SUSAR, IRB, LEC, EC, IEC, Custom Clearance, Pharmaceutical Product, Pharmaceutical Patent, MRI Scan, CT Scan, Blood Count, Urine Test, Medical History, Preclinical, Peer Review, Scientific Article, Forward Translation, Back Translation, Subject Recruitment, PIS, Patient Information Sheet, ICF, Informed Consent Form, IB, Investigator's Brochure, Investigator Diary, Patient Diary, Pharmacovigilance, Safety Reporting, SAE, Pre-Clinical, Phase I, Phase II, Phase III, Export Approval, Import Approval, Compliance, MAA Submissions, EMA Compliance, FDA Compliance, Medical Device, Marketing, E-Commerce, Packaging, Labeling, CSR, FSN, Smpcs, Ifus, Dfus, Mobile Application, Ipad Application, NGO, Healthcare Services, IWRS, IVRS, Occupational Psychology, Psychometric Assessment, Surveys, Feedback Survey, Advertising, Ad, Catalog, Instruction For Use, Training Material, Data Sheet, UI Testing, UX Testing, Glossary, Style Guide, TM, TSO, Design Drawing, Specifications, Owner’s Manuals, Technical Manuals, Field Instructions, Data Sheets, Supplements, Handbook, PPC, Adwords, Analytics, CRO, Audio Recording, Video Recording, Audio Transcript, Video Transcript, HTML, Code of Conduct, Business Ethics, Bribery Regulations, Corruption Regulations, criminal history, Legal Contract, Proceedings, Litigation, Court Hearing, Court Determination, Court Decision, Title Deed, Patent Cooperation Treaty, Master Exploration Agreement, Memorandum of Association, Letter of Intent for Acquisition; Letter of Understanding, Psychological Evaluation, Witness Testimony, Business Contract, Agreement, Patent, Medical Claim; Subpoena, Real Estate Rights Registration, Consumer Rights Compliance License, Market Value Determination Report, Request for Substantive Expert Review, Federal Agency for Intellectual Property; Birth Certificate, National ID Card, Turkish Family Booklet, International Family Certificate, Marriage Certificate, Death Certificate, Adoption Certificate, Elementary School Diploma, Middle School Diploma, High School Diploma, University Diploma, Transcript, Military Academy Diploma, B.A. Diploma, M.A. Diploma, Ph.D. Diploma, Assistant Professor Certificate, Specialist Qualification Certificate, Advanced Qualification Certificate, Divorce Decree, Employment Record Book, Driver's License, Apostille, Press Release, Employee Handbook, Business Letter, Business Memo, Business Email, Business Card, SDL Trados Studio, WordFast, DéjàVuX, memoQ, OmegaT, Memsource, STAR Transit, LocStudio, SDL Passolo, SmartCAT, MateCat, MultiTrans, SDL MultiTerm, MetaTexis, SDL WorldServer, Termex, Dotsub, DivXLand Media Subtitler, Subtitle Workshop, Amara Editor, Aegisub, SRT Subtitles Editor, EmEditor, MS Office 2017, MS Proofing Tools, ABBYY Fine Reader 14, Adobe InDesign, Pixlr, Gimp, WordPress, Disqus, MailChimp


Profile last updated
Sep 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search