Jul 10, 2008 20:50
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
A.A.
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
A.A. Francisco Hernandez ....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | A la atención de... |
Niet meer actief
|
| 2 | Asociaciones |
Marleen Pieper
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
A la atención de...
Als het document inderdaad gericht is aan diegene die bovenaan vermeld staat, zou dit; ter attentie van... kunnen betekenen. Of inderdaad gewoon: 'aan'.
Hoewel ik de afkorting A.A. in deze hoedanigheid nergens tegenkom in mijn woordenboeken.
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2008-07-11 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nina, om er nog even op door te gaan; ik zou in elk geval niet gokken. Mocht je er niet uitkomen, dan kun je de afkorting onvertaals laten met de toevoeging [afkorting onbekend]
succes.
Hoewel ik de afkorting A.A. in deze hoedanigheid nergens tegenkom in mijn woordenboeken.
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2008-07-11 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nina, om er nog even op door te gaan; ik zou in elk geval niet gokken. Mocht je er niet uitkomen, dan kun je de afkorting onvertaals laten met de toevoeging [afkorting onbekend]
succes.
Note from asker:
| Ik denk dat het inderdaad om 'ter attentie van' gaat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Marleen Pieper
Native in Dutch
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Asociaciones
Het is een gokje, maar ik kom AA.VV. ook tegen op internet. Dit kan betekenen: Autori Vari (Italian: Various Authors)http://acronyms.thefreedictionary.com/AA.VV
of: Asociaciones de Vecinos http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=584897
In van Dale staat AA.EE. als Asuntos Exteriores.
Ik zou het in die hoek zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-11 07:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Als het voor Mexico is, kan het ook Agente Aduanal betekenen. http://www.aseconsa.com.mx/Circulares AAA/2006/circular 691_...
Zonder verdere context blijft het gokken voor mij...
of: Asociaciones de Vecinos http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=584897
In van Dale staat AA.EE. als Asuntos Exteriores.
Ik zou het in die hoek zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-11 07:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Als het voor Mexico is, kan het ook Agente Aduanal betekenen. http://www.aseconsa.com.mx/Circulares AAA/2006/circular 691_...
Zonder verdere context blijft het gokken voor mij...
Discussion